1
00:00:56,758 --> 00:01:01,218
Szerezd meg a vasárnap reggeli újságodat!

2
00:01:04,633 --> 00:01:08,763
Szerezd meg a vasárnap reggeli újságodat!

3
00:01:10,338 --> 00:01:15,401
Szerezd meg a vasárnap reggeli újságodat itt!

4
00:01:15,577 --> 00:01:19,980
Papír! Reggeli újság!

5
00:01:53,014 --> 00:01:55,380
Nos, viszlát, atyám.

6
00:01:55,517 --> 00:01:58,953
- Csodálatos, hogy visszatértél.
- Jó, hogy visszatértél.

7
00:01:59,121 --> 00:02:04,423
- Az után, ahol voltál, szelíd lesz.
- Kibírom, ha az egyházközség bírja.

8
00:02:04,593 --> 00:02:06,493
Jó éjszakát.

9
00:02:09,798 --> 00:02:13,632
Apa. Ide, uram.

10
00:02:13,802 --> 00:02:15,269
Igen?

11
00:02:16,938 --> 00:02:19,930
Beszélnem kell veled.
Idegen vagyok.

12
00:02:20,108 --> 00:02:23,839
El kell mondanom valakinek,
hátha bármi történne velem.

13
00:02:24,012 --> 00:02:26,674
- Veled történik?
- Ha csak hallgatsz.

14
00:02:26,848 --> 00:02:29,942
- Sajnálom, hogy a templomban van...
- Nem vagy katolikus?

15
00:02:30,118 --> 00:02:32,484
Nem. Maga Logan atya, igaz?

16
00:02:32,654 --> 00:02:36,055
Az ugró apa,
mindig elsőként száll ki a gépből?

17
00:02:36,224 --> 00:02:41,685
Nem ismersz. Hallottam rólad.
Én is ejtőernyős vagyok, volt ejtőernyős.

18
00:02:41,863 --> 00:02:44,491
Annál több ok a hallgatásra.
én voltam...

19
00:02:44,666 --> 00:02:48,067
Ha csak meghallgatsz.
nincs sok időm.

20
00:02:48,236 --> 00:02:52,673
mi a baj? Nem csak
hallgass meg, segítek.

21
00:02:52,841 --> 00:02:54,809
Nem, nem teheted. Nem ebben.

22
00:02:54,976 --> 00:02:59,879
A zsaruk utánam járnak. Nem az
bármit rosszul csináltam...

23
00:03:00,048 --> 00:03:04,382
de pár kemény ügyfél
rám akarják venni a kesztyűjüket.

24
00:03:04,553 --> 00:03:07,750
Fogj meg, amint megmutatom
újra az utcán.

25
00:03:07,956 --> 00:03:10,823
akarok valakit
tudni mi történt...

26
00:03:10,992 --> 00:03:13,722
egy barát kedvéért,
hogy tisztázza a nevét.

27
00:03:13,895 --> 00:03:15,556
Mi a neve?

28
00:03:15,730 --> 00:03:19,063
Johnny, a haverom.
Ő is ejtőernyős volt.

29
00:03:19,234 --> 00:03:24,035
Ez így van, uram. Néhány napja
repültek Johnnyt és engem...

30
00:03:24,239 --> 00:03:27,265
haza Franciaországból
lecsupaszított bombázóban.

31
00:03:27,475 --> 00:03:31,775
<i>Egyikünk sem tudta, miért a hadsereg
kivitt minket egy párizsi kórházból.</i>

32
00:03:31,980 --> 00:03:36,713
<i>Az enyém kezelés alatt álltunk
váll és Johnny szúrt tüdeje.</i>t

33
00:03:36,885 --> 00:03:41,515
<i>Látod, csak kiemelt rakomány
magától bombázik.</i>t

34
00:03:41,690 --> 00:03:44,853
<i>Miért értékeltük?
senki sem tudta és nem akarta megmondani.</i>

35
00:03:45,026 --> 00:03:48,018
<i>A La Guardiában,
fogadó bizottságot találunk...</i>

36
00:03:48,196 --> 00:03:53,224
<i>egy alezredessel
Public Relations, nem az Orvosi Testület</i>et

37
00:03:53,401 --> 00:03:58,202
<i>Izzadt, mert mi
későn az Atlanti-óceán feletti szelek miatt...</i>

38
00:03:58,373 --> 00:04:01,638
<i>és Washington, D. C. bepárásodott.</i>

39
00:04:01,810 --> 00:04:05,109
<i>Remélte, hogy kitartanak
a Korlátozott 10 percig.</i>

40
00:04:05,280 --> 00:04:09,580
<i>Egész Penn állomásig
Próbáltam kiérezni az ezredes...</i>t

41
00:04:09,751 --> 00:04:14,211
<i>de csak vigyorogna. Megtennék
valójában tartotta számunkra a Korlátozott.</i>t

42
00:04:14,389 --> 00:04:19,258
<i>Valaki biztosan akart minket
Washingtonban, de most!</i>ban

43
00:04:20,061 --> 00:04:23,792
<i>Mire begurultunk Phillybe,
Jól éreztem magam.</i>

44
00:04:23,965 --> 00:04:24,065
Házak tetővel,
nejlonos nők, gyerekek, akik esznek.

45
00:04:24,066 --> 00:04:28,161
Házak tetővel,
nejlonos nők, gyerekek, akik esznek.

46
00:04:28,336 --> 00:04:29,963
Nem hiszem el!

47
00:04:30,138 --> 00:04:34,802
Ha professzori pozíciót tölt be,
és St. Louisban vezetem a taximat...

48
00:04:34,976 --> 00:04:38,241
küldj egy problémát
algebrában, ugye?

49
00:04:38,413 --> 00:04:42,247
- Szőke vagy barna?
- Vörös hajú, lucskos joe pulóverben.

50
00:04:42,417 --> 00:04:47,753
Te is remek srác vagy, ha ez az
ez kb. Még az USA-ban is

51
00:04:47,922 --> 00:04:52,052
- Figyelj, katona...
- Beugrok St. Louisba egy italra.

52
00:04:52,193 --> 00:04:57,187
- Vigyázz, ne nyeld le azt a tűt.
- Tudnod kell, hogy semmi jó nem ér véget.

53
00:04:57,365 --> 00:05:00,163
Álmodsz
megint arról a szőkéről.

54
00:05:00,335 --> 00:05:04,669
Emlékeztem a halk hangjára
és milyen rossz volt a nyelvtana.

55
00:05:04,839 --> 00:05:07,307
És hogyan tanítottad meg neki az angolt.

56
00:05:07,475 --> 00:05:11,138
Az életem egyszerűbb. gondolkodtam
arról a lányról a bárban.

57
00:05:11,313 --> 00:05:14,373
- Nem is ismered őt.
- Mi a különbség?

58
00:05:14,582 --> 00:05:19,144
- Ráadásul szomorúnak tűnt.
- Hát én az a vigasztaló típus vagyok.

59
00:05:20,588 --> 00:05:25,651
Miért nem szabadulsz meg a gyásztól?
ez a szőke, bárki is ő?

60
00:05:25,827 --> 00:05:28,796
Minden egyes mérfölddel jobban izzadsz
ugyanazzal a fájdalommal.

61
00:05:28,963 --> 00:05:32,660
Minden nőstény egyforma
megmosott arccal.

62
00:05:32,834 --> 00:05:35,098
Mondd, dinamit vagyunk!

63
00:05:35,236 --> 00:05:38,728
1. prioritás -A!
Így utazik az elnök.

64
00:05:38,907 --> 00:05:41,808
- Ezt honnan vetted?
- Ezüstlevélből.

65
00:05:41,976 --> 00:05:45,343
Felkelt minket
általános bíróság előtt!

66
00:05:45,513 --> 00:05:48,971
- Nyugalom, őrmester.
- Tedd vissza őket, Rip.

67
00:05:49,150 --> 00:05:53,712
Mi a baj a felderítéssel?
"Bizalmas." Ez megmondja nekünk.

68
00:05:53,888 --> 00:05:55,822
- Add ide!
- Oké.

69
00:05:55,990 --> 00:06:00,427
- Sgt. Drake, nem az én blúzom?
- Igen, hogy lehet, őrmester?

70
00:06:00,628 --> 00:06:03,324
És honnan szerezted ezeket a papírokat?

71
00:06:03,498 --> 00:06:04,931
Gyerünk, beszélj.

72
00:06:05,400 --> 00:06:10,337
Leestek a papírok, a blúzod
leesett, a kapitány azt mondta, hogy akassza fel.

73
00:06:10,505 --> 00:06:15,875
- Mi van a száddal?
- Személyes titok. Soha ne engedd el.

74
00:06:16,044 --> 00:06:20,845
Hat-kettő, sőt, lenyeli,
rangidős szövetségi tűje.

75
00:06:26,588 --> 00:06:29,682
Megnéztem az iratait,
és megmentette őket.

76
00:06:29,858 --> 00:06:31,917
Átnézted a papírjaimat?

77
00:06:32,093 --> 00:06:36,757
A háborúnak vége. Hová megyünk
és miért? Nem szeretjük a titkokat.

78
00:06:36,931 --> 00:06:41,925
Köszönöm. Jobban kellett volna tudnom
mint megpróbálni visszatartani a férfiakat...

79
00:06:42,103 --> 00:06:46,164
akik az utat működtették
ellenséges vonalak mögött állsz.

80
00:06:46,307 --> 00:06:49,936
Azt akartam, hogy Steele tábornok lássa
az arcod, amikor meghallotta.

81
00:06:50,111 --> 00:06:51,169
Cold Steele?

82
00:06:51,312 --> 00:06:54,304
Ezt ő csinálja
az ajánlásod átment.

83
00:06:54,482 --> 00:06:57,212
- Johnny kongresszusi?
- Kongresszusi?

84
00:06:57,385 --> 00:07:01,378
Voltak bizonyos hibák
az esetről szóló jelentésében.

85
00:07:01,556 --> 00:07:04,184
Ne mondd el nekem a srácok
Washingtonban megtagadta?

86
00:07:04,392 --> 00:07:09,420
A srácok úgy döntöttek, hogy díjazzák
a kongresszusi érmet Drake-nek...

87
00:07:09,597 --> 00:07:14,000
és a Kiváló Szolgálat Keresztje
a tisztnek vele.

88
00:07:14,202 --> 00:07:15,567
Hogy van ez?

89
00:07:15,737 --> 00:07:19,798
A kongresszusi. Nem fogsz
jól nézel ki ott állva?

90
00:07:19,974 --> 00:07:23,466
Talán még meg is engedi
üljön a zongorára.

91
00:07:24,279 --> 00:07:27,976
- A híradók őrlésével.
- Technicolorban.

92
00:07:28,149 --> 00:07:31,277
Mi a zűr?
Ez a legjobb, amijük van.

93
00:07:31,453 --> 00:07:32,852
Nem kellett volna megtenned!

94
00:07:33,021 --> 00:07:36,957
Néha lágy fejjel mész.
Szeretném látni, hogy egy szőke ezt csinálja velem.

95
00:07:37,125 --> 00:07:39,593
- Mi a trükk?
- Alapvető nyelvtan.

96
00:07:39,761 --> 00:07:42,924
- Lefogadom, hogy most gyönyörűen beszél.
- Gondolod?

97
00:07:43,097 --> 00:07:49,468
Úgy nézel ki, mint először
ugrott. Nézd, kölyök, ha baj van...

98
00:07:49,637 --> 00:07:54,040
Igen, volt néhányunk, nem?
De nem így.

99
00:07:54,242 --> 00:07:57,507
Hagyd abba a benti életet.
Ha nem tudod elmondani...

100
00:07:57,679 --> 00:08:00,807
el tudom mondani.
Csak nem akarok érmet.

101
00:08:00,982 --> 00:08:03,644
Ez minden, amit nem akarsz?

102
00:08:04,552 --> 00:08:06,679
- Murdock kapitány?
- A patán.

103
00:08:06,855 --> 00:08:09,449
A kamerás fiúk szeretnék
kép rólatok.

104
00:08:09,624 --> 00:08:13,287
ki tudnál jönni?
Itt csak 5 percre állsz meg.

105
00:08:13,461 --> 00:08:17,363
- A testvéri szeretet városa?
- New York-iaknak. Nem itt laknak.

106
00:08:17,532 --> 00:08:20,160
Én a szerelemért vagyok, fiam.

107
00:08:20,368 --> 00:08:22,700
Gyerünk, hős.

108
00:08:22,871 --> 00:08:25,897
És ez parancs.

109
00:08:27,509 --> 00:08:27,575
Washington nem közölt történetet.
Mit ad?

110
00:08:27,576 --> 00:08:30,635
Washington nem közölt történetet.
Mit ad?

111
00:08:30,812 --> 00:08:36,375
Drake a történet. én nem.
Látod itt Johnnyt... Johnny?

112
00:08:37,051 --> 00:08:39,576
Drake őrmester!

113
00:08:44,492 --> 00:08:46,551
Johnny!

114
00:08:55,303 --> 00:08:59,501
<i>Nem tetszett ez a tisztelgés.
Volt benne valami végleges.</i>

115
00:08:59,674 --> 00:09:02,199
<i>Jól értem, miért Johnny
port vett be.</i>

116
00:09:02,410 --> 00:09:07,109
<i>Hamisított egy születési anyakönyvi kivonatot
besorozni. John Joseph Preston, mi?</i>

117
00:09:07,315 --> 00:09:11,217
<i>A Yale gombostű ezt mondta.
Csak egy telefonra volt szükségem.</i>

118
00:09:15,723 --> 00:09:20,820
Bocsi, gyönyörű. Megengedném neked,
csak ez nagy távolság.

119
00:09:20,962 --> 00:09:23,192
<i>Yale Egyetem.</i>

120
00:09:23,364 --> 00:09:26,629
Hello, Yale?
Add ide a felső emberét.

121
00:09:26,868 --> 00:09:29,063
Milyen főiskola? Yale, természetesen.

122
00:09:29,237 --> 00:09:33,640
Oké, akkor ez egy egyetem.
Honnan tudnám? Csak taxim vannak.

123
00:09:33,908 --> 00:09:38,743
Igen, az egyik emberem talált egy tűt
névvel, 1940-es osztály.

124
00:09:38,980 --> 00:09:44,418
Szeretném a címét, hogy tudjam
adja vissza neki. Köszönöm, kedves.

125
00:09:49,157 --> 00:09:52,718
Tábornok, ha nem ad felhatalmazást
utána menni...

126
00:09:52,894 --> 00:09:55,385
Attól tartok, mindenképpen mennem kell.

127
00:09:55,630 --> 00:09:58,758
Igen, uram.
Van egy jó ötletem, hogy hol van.

128
00:09:59,000 --> 00:10:02,629
De nem akarjuk
Intelligencia ebben.

129
00:10:03,237 --> 00:10:07,367
Sajnálattal mondom, uram, igen.
Így van, uram. visszautasítom.

130
00:10:10,745 --> 00:10:16,615
<i>A Yale utolsó címe Prestonhoz
olyan város volt, amelyről soha nem hallottam.</i>

131
00:10:16,784 --> 00:10:19,150
Üdvözöljük Gulf Cityben, Mr. Murdock.

132
00:10:19,320 --> 00:10:22,312
Murdock...
Igen, egy szoba van fenntartva Önnek.

133
00:10:22,590 --> 00:10:24,785
Senki sem tudta, hogy jövök.

134
00:10:24,959 --> 00:10:29,919
- Warren Murdock és St. Louisból.
- Nem értem, de elviszem.

135
00:10:30,098 --> 00:10:33,693
Ez a legjobb. Az úriember
aki telefonált, ragaszkodott hozzá.

136
00:10:33,901 --> 00:10:37,837
- Akkor ez nekem szól, rendben.
- Elöl, fiú.

137
00:10:42,510 --> 00:10:47,174
<i>Geronimo, az ejtőernyősök ugróhívása.
Johnny volt, rendben.</i>

138
00:10:47,615 --> 00:10:50,015
<i>Olvasni tudtunk egymás gondolataiban.</i>

139
00:10:50,184 --> 00:10:56,350
<i>Tudta, hogy segíteni akarok. Látta
ránézek a gombostűje hátára.</i>

140
00:11:00,461 --> 00:11:03,123
<i>Később hívni fogom, mondta az üzenet.</i>

141
00:11:03,331 --> 00:11:06,357
<i>Ez 10 órája volt.
Meddig tart a „később”?</i>

142
00:11:06,567 --> 00:11:11,527
<i>Mi a teendő forró szélben, szaga van
jázminból, kivéve a várakozást és az izzadságot...</i>

143
00:11:11,706 --> 00:11:16,473
<i>és fel kell készíteni a testet, hogy jobban izzadjon?
Egy telefonkönyv segíthet.</i>

144
00:11:16,644 --> 00:11:18,874
<i>Sosem hallottam Johnnyról
beszéljen bármilyen rokonról...</i>

145
00:11:19,047 --> 00:11:21,743
<i>de kész voltam bármit kipróbálni.</i>

146
00:11:23,317 --> 00:11:26,684
<i>"Prendergast, Prescott, Prestwood."</i>

147
00:11:26,888 --> 00:11:30,688
<i>Újra elakadt, mint egy dzsip
szintetikus gázon.</i>

148
00:11:32,527 --> 00:11:35,553
<i>48 óra a hívása óta
és nincs szó.</i>ról

149
00:11:35,730 --> 00:11:38,824
<i>A Cardinals ellen pályára léptem
a zászlóba...</i>ba

150
00:11:39,000 --> 00:11:42,595
<i>és tedd le a Red Soxot
világbajnokságon.</i>ban

151
00:11:42,770 --> 00:11:48,072
<i>Hirtelen Johnny szolgálati előélete
úgy jött hozzám, mint egy fénykép.</i>

152
00:11:48,242 --> 00:11:51,177
<i>1943. október 11-én vonult be.</i>

153
00:11:51,345 --> 00:11:55,338
<i>Bármilyen lekvárba is került
bizonyára közvetlenül azelőtt volt.</i>

154
00:11:55,516 --> 00:11:57,677
<i>Lehet, hogy ez készítette a papírokat.</i>

155
00:12:06,194 --> 00:12:09,027
<i>Itt volt, atyám.
Az egész első oldalon.</i>

156
00:12:09,263 --> 00:12:14,132
<i>Csak öt héttel Johnny bevonulása előtt
Drake néven.</i>

157
00:12:37,425 --> 00:12:42,658
<i>A többi az volt, amire számítottál.
Országos keresés. Egy gyilkosság vádja</i>t

158
00:12:42,830 --> 00:12:44,889
<i>Johnny keresése ernyedt.</i>

159
00:12:45,066 --> 00:12:48,661
<i>Csöpög a történet
amíg ki nem esett a papírból.</i>

160
00:12:50,171 --> 00:12:52,469
<i>Az újság válaszokat adott...</i>

161
00:12:52,740 --> 00:12:56,039
<i>de három dolog volt
Meg kellett találnom:</i>

162
00:12:56,177 --> 00:12:58,441
<i>Hogy lehet Johnny gyilkos?</i>

163
00:12:58,646 --> 00:13:03,276
<i>Miért jött vissza ide, ahol volt?
melegebb, mint az időjárás? És miért?</i>

164
00:13:03,451 --> 00:13:07,911
<i>Miért ne lehetne még egy szót?
tőle az első hívás óta?</i>

165
00:13:10,057 --> 00:13:11,581
Figyelj, édesem.

166
00:13:11,759 --> 00:13:15,559
Nincs nálad?
rádiós hírműsorok ebben a városban?

167
00:13:15,763 --> 00:13:20,757
Csak reklámokat kapok
és sok az almás tepsiből.

168
00:13:21,302 --> 00:13:26,672
12:00-ig nem?
Nos, köszönöm szépen, hölgyem.

169
00:13:39,020 --> 00:13:41,887
<i>Azt hittem, elzártam a gyümölcslevet.</i>

170
00:13:42,089 --> 00:13:45,183
<i>De megfordítottam
a rendőrség hívósávjához.</i>

171
00:13:45,459 --> 00:13:49,395
<i>A 42-es autó jelentkezik.
42-es autó jelentkezik.</i>ben

172
00:13:49,597 --> 00:13:54,091
<i>Törött korlát a Tarpon Springs-en
Turnpike autótörés miatt volt.</i>

173
00:13:54,235 --> 00:13:58,001
<i>Egy leégett szedán.
Test, azonosíthatatlanul elszenesedett.</i>

174
00:13:58,239 --> 00:14:01,003
<i>Két napja voltam ott.
Hullaházi kocsi küldése.</i>

175
00:14:01,242 --> 00:14:05,975
<i>- 42-es autó jelentés. Megvan?
- Oké, 42. Értem.</i>

176
00:14:06,147 --> 00:14:11,676
<i>Két nappal ezelőtt. Ez lenne az éjszaka</i>
<i>Johnnynak kellett hívnia. Talán ő</i>...<i>?</i>

177
00:14:11,886 --> 00:14:15,344
<i>Egyre kétségbeesett voltam,
de lehet ólom.</i>

178
00:14:15,556 --> 00:14:19,993
<i>Egy hely volt a városban
ahol biztosan megtudhatnám.</i>

179
00:14:31,672 --> 00:14:32,832
Este.

180
00:14:33,040 --> 00:14:36,669
- Megnézhetném a jégszekrényét?
- Valaki különleges?

181
00:14:36,911 --> 00:14:39,573
Eltűnt személyek
gondoltam meg kell néznem.

182
00:14:39,780 --> 00:14:42,374
- Ki hiányzik?
- Mi van veled?

183
00:14:42,583 --> 00:14:45,017
- Gyilkossági osztag.
- Kincaid hadnagy.

184
00:14:45,219 --> 00:14:48,518
- Azt hittem, hullaházrajongó vagy.
- Buff?

185
00:14:48,689 --> 00:14:51,089
Olyan dió, mint azok a srácok
hogy tüzet kergetnek.

186
00:14:51,259 --> 00:14:54,456
Nem ismertem a gyilkosokat
a hullaházban lógott.

187
00:14:54,662 --> 00:14:57,028
- Honnan jöttél?
- A városon kívül.

188
00:14:57,198 --> 00:14:59,098
- Frisco.
- Honnan tudtad?

189
00:14:59,300 --> 00:15:03,760
Az akcentus. Bármilyen akcentust észre tudok venni.
mi a neve?

190
00:15:03,971 --> 00:15:09,409
Charlie Wilson. Találkoztam vele a vonaton.
Azt hittem, lebeszéltem az öngyilkosságról.

191
00:15:09,610 --> 00:15:12,545
Vacsorára nem jelent meg.
Szó sincs azóta.

192
00:15:12,713 --> 00:15:17,047
- Igen? a nevedre értettem.
- Mindezt az eltűnt személyeknek adtam.

193
00:15:17,218 --> 00:15:23,282
Oké, uram. Rendben.
Majd én elintézem, Willie.

194
00:15:23,457 --> 00:15:24,981
Köszönöm, Willie.

195
00:15:28,996 --> 00:15:32,762
- Kihalásztam ezt az Öbölből.
- Passz.

196
00:15:35,269 --> 00:15:38,727
- Üss és fuss.
- Nem, túl öreg.

197
00:15:38,906 --> 00:15:41,101
- Hogy nézett ki?
- Közepes.

198
00:15:41,275 --> 00:15:44,142
- Közepes mi?
- Közepesen fiatal, közepes magasságú.

199
00:15:44,312 --> 00:15:48,442
- Közepes súlyú.
- Nagyon világító.

200
00:15:49,317 --> 00:15:54,254
Hívhatod közepesnek, ami maradt
tőle. Barracuda megkapta a többit.

201
00:15:54,588 --> 00:15:56,112
Ez a sok.

202
00:15:56,290 --> 00:15:58,258
- A többi üres?
- Igen.

203
00:15:58,426 --> 00:16:01,827
Nem sok üzlet
a város egyetlen menő helyére.

204
00:16:02,029 --> 00:16:05,590
- Most jött be az egyik, de nem illik.
- Honnan tudod?

205
00:16:05,766 --> 00:16:08,166
- Öngyilkosságot mondtál.
- Sejtettem.

206
00:16:08,336 --> 00:16:12,170
Ez egy autótörésből származott.
Nem akarod látni őt.

207
00:16:12,340 --> 00:16:16,743
- Akár le is boríthatnám a terepet.
- Ropogós, mint a szalonna.

208
00:16:16,944 --> 00:16:20,937
- Kibírom, ha bírod.
- Oké.

209
00:16:22,984 --> 00:16:27,182
<i>Olyan volt, mint egy széndarab.
Johnny építkezése.</i>

210
00:16:27,388 --> 00:16:30,448
<i>Lehet, hogy Johnny.
Lehet, hogy nem.</i>

211
00:16:30,691 --> 00:16:33,819
Nincs rajta hardver?
Wilsonnak volt egy karórája.

212
00:16:33,995 --> 00:16:39,331
Semmi. Mintha megtisztították volna
valaki nem akarta azonosítani.

213
00:16:39,500 --> 00:16:43,266
Az egyetlen dolog egy darab volt
olvadt aranyból, mint egy fog.

214
00:16:43,404 --> 00:16:47,841
Csak akkora egy foghoz
és van rajta néhány fekete cucc.

215
00:16:48,509 --> 00:16:52,912
<i>Fekete zománc és arany.
Johnny senior Society gombostűje.</i>

216
00:16:53,414 --> 00:16:56,872
<i>Szóval Johnny megtette az utolsó ugrását.</i>

217
00:16:57,084 --> 00:17:00,815
- Hogy néz ki neked?
- Aranygolyó?

218
00:17:01,055 --> 00:17:02,852
viccelsz?

219
00:17:03,024 --> 00:17:07,017
Ez egy ötlet.
Az újságos fiúk erre mennek.

220
00:17:07,294 --> 00:17:10,730
<i>Kincaid ellenőrizné
az Eltűnt Személyekkel...</i>

221
00:17:10,898 --> 00:17:15,892
<i>és megtudja, hogy soha nem jártam ott
de nem ezen aggódtam.</i>

222
00:17:20,408 --> 00:17:26,244
<i>Azt gondoltam, most nem lesz
hogy elbúcsúzzunk Johnnytól.</i>t

223
00:17:26,881 --> 00:17:32,251
<i>Emlékeztem rá Berlinben.
Az őrült dal, amit mindig énekelt.</i>

224
00:17:32,453 --> 00:17:35,889
<i>Régebben azt mondtam,
– Megőrjítesz vele. Igen.</i>

225
00:17:36,057 --> 00:17:38,525
<i>Miért, szoktam mondani neki</i>...

226
00:17:38,692 --> 00:17:43,720
<i>Mondjuk emlékeztem Johnnyra,
nevető, kemény és magányos.</i>

227
00:17:43,964 --> 00:17:47,957
<i>Mondjuk úgy.
De egyből tudtam, hogy van munkám.</i>

228
00:17:48,135 --> 00:17:52,765
<i>Nem adják ki a Kongresszusi
Érem a gyilkosságért keresett srácoknak...</i>

229
00:17:52,940 --> 00:17:54,840
<i>de meg akarta kapni.</i>

230
00:17:54,975 --> 00:17:58,741
<i> Bárki után mentem
próbálta kigipálni belőle.</i>t

231
00:17:58,913 --> 00:18:01,211
<i>Miért kellene bárkinek is megölnie Johnnyt?</i>

232
00:18:01,382 --> 00:18:06,251
<i>Mert nem lőtte le Chandlert
és talán tudta, ki tette?</i>t

233
00:18:06,420 --> 00:18:09,446
<i>Fotó volt a mappában</i>
<i>a</i> Öböl-város államférfia.

234
00:18:09,623 --> 00:18:12,490
<i>Louis Ord,
pincér a Sanctuary Club</i>ban

235
00:18:12,726 --> 00:18:15,627
<i>Tanú volt itt
a Chandler-vizsgálat</i>ot

236
00:18:15,863 --> 00:18:19,492
<i>Talán nem segítene,
de valahol el kell kezdeni.</i>t

237
00:18:19,667 --> 00:18:25,367
<i>És jól jönne. Mr. Louis Ord
jó lenne, csak dandy.</i>

238
00:18:25,506 --> 00:18:30,808
<i>Csak harcnak éreztem magam, atyám.
Harcnak éreztem.</i>t

239
00:19:03,477 --> 00:19:05,308
Hány, uram?

240
00:19:05,479 --> 00:19:08,209
Egyedül vagy barátom?
Van egy kis asztalom.

241
00:19:08,415 --> 00:19:11,612
A bár elég jó, köszönöm.

242
00:19:15,856 --> 00:19:18,518
<i>Etetési időnek tűnt
az állatkertben.</i>

243
00:19:18,692 --> 00:19:23,994
<i>Csak pénzre volt szüksége a kezdéshez
és szódabikarbónát a befejezéshez.</i>

244
00:19:24,198 --> 00:19:26,462
- Mi lesz?
- Rozs és víz.

245
00:19:26,634 --> 00:19:29,296
- Sima víz?
- Igen.

246
00:19:30,070 --> 00:19:32,300
Itt van, uram.

247
00:19:33,007 --> 00:19:36,204
- Gyere ide édesem.
- Igen, uram?

248
00:19:36,377 --> 00:19:40,837
Nem voltál itt pincér?
Louis Ord, 45, egyedülálló?

249
00:19:41,015 --> 00:19:43,813
Úgy tűnik, ismerem az arcodat,
de a név...

250
00:19:43,984 --> 00:19:45,952
Emlékszel egy Johnny nevű srácra?

251
00:19:46,086 --> 00:19:49,544
Ebben az üzletben találkoztok
sok Johnnie-t, uram.

252
00:19:49,757 --> 00:19:52,225
Tanú voltál ez ellen.

253
00:19:52,393 --> 00:19:55,658
<i>Úgy viselkedett, mint egy akna
elszállt a lába alatt.</i>

254
00:19:55,896 --> 00:19:59,559
<i>Még nem láttam pasit nézni
hogy az ugrásedzés óta félek.</i>

255
00:19:59,733 --> 00:20:02,167
- Ki vagy te?
- A neve Murdock.

256
00:20:02,336 --> 00:20:04,566
- Murdock százados?
- Honnan tudtad?

257
00:20:04,738 --> 00:20:09,505
- Johnny mesélt önről, kapitány.
- Kerüld el a kapitányt. hol van?

258
00:20:09,743 --> 00:20:15,409
Nálam van bezárva, egészen addig
két napja. Azóta nem láttam.

259
00:20:15,583 --> 00:20:19,781
- Kit látott még itt?
- Senki, csak ő.

260
00:20:19,987 --> 00:20:22,387
A Chandler baba?
Milyen ő?

261
00:20:22,556 --> 00:20:25,389
Csúcs.
Vele, mindenkivel.

262
00:20:25,626 --> 00:20:28,754
- Mikor látta utoljára?
- Ezt nem tudom.

263
00:20:28,929 --> 00:20:33,628
Mielőtt elhagyta a helyem,
levelet adott neked.

264
00:20:33,801 --> 00:20:36,634
mire vársz?
Add ide.

265
00:20:36,804 --> 00:20:39,136
- Gyerünk. hol van?
- Itt.

266
00:20:39,373 --> 00:20:44,208
- Add át. Add ide.
- Menj és add oda neki.

267
00:20:46,780 --> 00:20:48,907
Itt nem.
Holnap reggel a szállodádban.

268
00:20:49,950 --> 00:20:54,148
- Neked van az az asztalom, barátom.
- Nem akartam asztalt.

269
00:20:54,321 --> 00:20:57,017
Elnézést, uram. Az én hibám.

270
00:20:57,157 --> 00:21:03,096
<i>Volt benne valami, amit én nem
tetszik. Lehet, hogy "barátnak" hívott.</i>

271
00:21:03,264 --> 00:21:06,028
Jó estét, Mrs. Chandler.
Egy Ramos gin pezsgő?

272
00:21:06,233 --> 00:21:09,327
Senki sem tudja őket olyanná tenni, mint te.

273
00:21:22,049 --> 00:21:24,540
Köszönöm...

274
00:21:27,087 --> 00:21:28,611
nagyon.

275
00:21:28,789 --> 00:21:33,920
- Hamupipőke, rekedt hangon.
- Hol találkoztunk?

276
00:21:34,128 --> 00:21:37,825
Egy másik srác álmaiban.
Még mindig énekli azt a dalt?

277
00:21:37,998 --> 00:21:41,297
- Ki vagy te?
- Rip Murdock.

278
00:21:42,069 --> 00:21:43,696
Hol van Johnny?

279
00:21:43,937 --> 00:21:49,637
Nem mondtad, énekel-e még
azt a dalt. Emlékszel rá, nem?

280
00:21:50,210 --> 00:21:53,805
Elnézést. A főnök mondta
szívességből kérni...

281
00:21:54,014 --> 00:21:57,814
énekled azt a dalt
mikor voltál a műsorban?

282
00:21:58,018 --> 00:22:03,183
- Nem tehettem, nem is lehet.
- Szívességként neki mondta.

283
00:22:04,224 --> 00:22:07,591
Igen, szeretném hallani.

284
00:22:08,128 --> 00:22:11,188
Rendben, de csak azt az egyet.

285
00:22:11,465 --> 00:22:15,401
Most elfoglalom az asztalt,
barát, kettőre.

286
00:22:16,904 --> 00:22:21,364
<i>Utáltam minden részét,
de még nem tudtam rájönni.</i>

287
00:22:21,542 --> 00:22:27,037
<i>Úgy akartam őt látni, ahogy Johnny volt
és fülével hallja azt a dalt.</i>t

288
00:22:27,214 --> 00:22:31,617
<i>Talán minden rendben volt
és talán júliusban jön a karácsony.</i>

289
00:22:31,752 --> 00:22:34,118
<i>De nem hittem el.</i>

290
00:22:34,688 --> 00:22:38,021
- Láttad Johnnyt, mióta visszajött?
- Igen.

291
00:22:38,192 --> 00:22:41,525
hol van most?
Két napja izgulok.

292
00:22:41,695 --> 00:22:44,926
- Három évig őrjöngött.
- Ő volt?

293
00:22:45,165 --> 00:22:48,396
A tény ellenére
ellene vallottál.

294
00:22:48,569 --> 00:22:52,767
Ha ismered Johnnyt, tudod
megérti. Tanúskodnom kellett.

295
00:22:53,006 --> 00:22:55,736
- Mikor láttad?
- Tegnapelőtt.

296
00:22:55,943 --> 00:23:01,245
Fel kellett hívnia és értesítenie kellett
Mexikóba megyek, hogy csatlakozhassak hozzá.

297
00:23:01,415 --> 00:23:03,212
De soha nem hívott.

298
00:23:03,384 --> 00:23:07,218
A telefonomat bámultam.
Elment az eszem.

299
00:23:07,388 --> 00:23:11,154
ki kellett szállnom
csak hogy ne őrüljön meg.

300
00:23:11,358 --> 00:23:13,588
- Most láttam őt.
- Ma este?

301
00:23:13,761 --> 00:23:17,356
- Körülbelül 10:00.
- Hol?

302
00:23:21,468 --> 00:23:24,232
Van egy különleges csemegénk
neked ma este.

303
00:23:24,438 --> 00:23:28,204
Szívességként a hölgy
ki volt a sztárattrakciónk...

304
00:23:28,409 --> 00:23:34,041
beleegyezett, hogy átadja nekünk a dalt
ő keltette a dél szenzációját.

305
00:23:34,248 --> 00:23:37,308
Hölgyeim és uraim!
Mrs. Coral Chandler.

306
00:25:50,684 --> 00:25:53,847
Értem, mire gondolt Johnny.

307
00:25:54,054 --> 00:25:58,821
Te és Johnny együtt voltatok
mindig, ugye?

308
00:25:59,026 --> 00:26:01,119
Együtt harcoltunk.

309
00:26:01,328 --> 00:26:04,559
És együtt töltötte a leveleit.
London, Párizs, Róma.

310
00:26:04,831 --> 00:26:09,962
Én egy lánnyal, ő egy nélkül.
Csak egy kép rólad a szemében.

311
00:26:10,137 --> 00:26:13,903
hol van? Nem mondod el,
hol láttad őt?

312
00:26:14,074 --> 00:26:19,478
- Táncoljunk.
- Kérem, tudni akarom.

313
00:26:21,782 --> 00:26:24,546
<i>Azt akartam, hogy a karjaimban legyen
amikor elmondtam neki.</i>

314
00:26:24,718 --> 00:26:30,281
<i>A jobb kezem a gerincén érezné
a sokkot. Eddig tisztán tesztelte.</i>

315
00:26:30,457 --> 00:26:34,655
<i>De egy másik lány is, akit ismertem.
Egészen a dollárpontig.</i>

316
00:26:34,861 --> 00:26:36,795
<i>És nem 4 millió volt.</i>

317
00:26:36,964 --> 00:26:40,866
- Még mindig ugyanazt a parfümöt hordod?
- Mondd, hol láttad.

318
00:26:41,001 --> 00:26:43,492
- Jázmint hord - mondta.
- Kérem.

319
00:26:43,670 --> 00:26:47,970
Dustynak hívott. Ez egy név volt
volt kettőtök között.

320
00:26:48,141 --> 00:26:50,006
Mondd el, hol láttad.

321
00:26:50,177 --> 00:26:54,807
A hullaház egyik lapján,
ropogósra égett.

322
00:27:02,089 --> 00:27:05,115
Szerintem jobb, ha leülünk.

323
00:27:17,537 --> 00:27:21,166
<i>Az egész teste megpuhult
amikor megcsináltam vele.</i>t

324
00:27:21,408 --> 00:27:26,175
<i>De tovább gondoltam,
valamit tudnia kell.</i>

325
00:27:27,514 --> 00:27:30,540
Vegyünk néhány mély húzást.

326
00:27:37,724 --> 00:27:39,715
Köszönöm.

327
00:27:40,460 --> 00:27:45,830
Nem csinálom többé. Mondd el
mi történt. Kérem, ígérem...

328
00:27:46,066 --> 00:27:49,229
Nem érzi rosszul magát, Mrs. Chandler?

329
00:27:49,503 --> 00:27:51,528
Nem, jól érzem magam, köszönöm.

330
00:27:51,805 --> 00:27:57,539
Nem gyakran van örömünk
hogy láttam Mrs. Chandlert táncolni.

331
00:27:57,811 --> 00:28:01,042
Mr. Murdock, itt Mr. Martinelli,
kié ez az egész.

332
00:28:01,314 --> 00:28:03,339
Mr. Murdock egy régi barát.

333
00:28:03,583 --> 00:28:05,949
Mrs. Chandler bármely barátja
szívesen látjuk.

334
00:28:06,086 --> 00:28:08,520
Attól tartok, nem énekelek.

335
00:28:08,755 --> 00:28:11,349
Talán szeretné
hogy kipróbáljon egy kis rulettet.

336
00:28:11,591 --> 00:28:16,585
Nem bölcs dolog elmondani, de a
háznak balszerencse sorozata van.

337
00:28:16,763 --> 00:28:20,392
Mrs. Chandler nem érzi
mint a szerencsejáték.

338
00:28:21,034 --> 00:28:25,164
Ó, jól vagyok, tényleg.
szeretném.

339
00:28:25,338 --> 00:28:26,566
Ön is, uram?

340
00:28:26,840 --> 00:28:33,109
csak nézem. Rulett kerekek
módja van átrohanni rajtam.

341
00:28:36,249 --> 00:28:40,879
<i>Sétáltam valamibe.
Hazárdjátékra készültünk, nyerünk vagy veszítünk.</i>

342
00:28:41,121 --> 00:28:46,184
<i>Nem kérte, hanem elmondta
kellett neki. Parancs volt, de miért?</i>

343
00:28:46,426 --> 00:28:48,894
<i>Nem tetszett az érzés
Volt róla szó.</i>

344
00:28:49,129 --> 00:28:51,893
<i>Ahogy szerettem volna
hogy a kezem a karjára tegyem.</i>t

345
00:28:52,099 --> 00:28:55,034
<i>Ahogy folyamatosan szagoltam
hogy jázmin a hajában.</i>

346
00:28:55,268 --> 00:28:57,998
<i>Ahogyan folyamatosan hallottam
azt a dalt, amit énekelt.</i>

347
00:28:58,238 --> 00:29:02,436
<i>Igen, sétáltam
valami rendben.</i>

348
00:29:10,050 --> 00:29:14,714
Krause, hozz friss italokat
Mrs. Chandlernek és Mr. Murdocknak.

349
00:29:14,888 --> 00:29:18,449
És néhány ilyen p�t� 
de foie gras szendvicsek...

350
00:29:18,625 --> 00:29:23,585
hogy Pierre olyan jól csinálja.
Igazi jópár Párizsból. Háború előtti.

351
00:29:24,464 --> 00:29:26,955
Azonnal, uram.

352
00:29:30,637 --> 00:29:33,105
11-es szám, fekete.

353
00:29:33,273 --> 00:29:35,901
Két köteg, kérem.

354
00:29:38,678 --> 00:29:43,411
Fogadjanak, hölgyeim
és uraim. Tedd meg a fogadásokat.

355
00:29:49,089 --> 00:29:50,750
Nincs több fogadás. Nincs több.

356
00:29:51,191 --> 00:29:53,751
Így gyorsan megszabadulsz tőle.

357
00:29:53,927 --> 00:29:57,795
- Ezt a rendszert használom.
- Próbáltad már kidobni az ablakon?

358
00:29:59,666 --> 00:30:01,293
13-as szám, fekete.

359
00:30:03,837 --> 00:30:10,106
Tegyétek meg a fogadásokat, hölgyeim
és uraim. Tedd meg a fogadásokat.

360
00:30:11,111 --> 00:30:15,138
Nincs több fogadás. Nincs több fogadás. Nincs több.

361
00:30:15,348 --> 00:30:19,307
- Tizenegy, majd hét. Mi lesz ezután?
- Ismétlem. Az egyik aztán a másik.

362
00:30:19,586 --> 00:30:24,455
Nem fog menni, Dusty. Megvan
a megfelelő számokat a rossz játékban.

363
00:30:24,624 --> 00:30:27,821
4-es szám, fekete. 4-en semmi.

364
00:30:34,100 --> 00:30:35,727
<i>Gyorsan és súlyosan veszített.</i>

365
00:30:35,969 --> 00:30:39,530
<i>Talán az ő módszere volt
enyhítve Johnny fájdalmát.</i>t

366
00:30:39,806 --> 00:30:44,743
<i>De gyanítottam, hogy többről van szó.
Úgy döntöttem, hogy megtudom.</i>

367
00:30:46,479 --> 00:30:51,314
- Mennyiért van felni?
- Tizenhatezer.

368
00:30:51,551 --> 00:30:55,146
Lássuk, mit tehetek
ugyanazokkal a számokkal.

369
00:30:56,022 --> 00:30:57,922
Beszálltál a gyilkosságba?

370
00:30:58,124 --> 00:31:00,752
A lova megbotlott.
Add ide a 7-11 kockát.

371
00:31:01,027 --> 00:31:05,020
Mind 7-11 kocka.
Ez a játékos tehetségétől függ.

372
00:31:05,198 --> 00:31:08,361
- Nem a szerencse?
- Viszonoztam a bókodat.

373
00:31:08,535 --> 00:31:11,504
Őszintén lősz,
őszinte kockát adunk.

374
00:31:11,905 --> 00:31:15,705
Nyissa ki az asztalt.
Nem bánod, ha megnézem, remélem.

375
00:31:15,942 --> 00:31:19,139
Egyáltalán nem,
ha úgy gondolja, hogy el tudja fogadni.

376
00:31:20,513 --> 00:31:23,846
- Mi a határ?
- Mrs. Chandler számára nincs korlátozás.

377
00:31:24,084 --> 00:31:26,245
2000-et forgatunk.

378
00:31:30,457 --> 00:31:32,220
- Hét.
- Hét nyertes.

379
00:31:32,392 --> 00:31:36,658
- A 4000 lovaglás.
- A végtelenségig, ha akarod.

380
00:31:40,200 --> 00:31:41,565
Tizenegy a győztes.

381
00:31:41,801 --> 00:31:45,100
7-11, a rendszered, Dusty.
Még egyszer, és egyenlőek vagyunk.

382
00:31:45,372 --> 00:31:49,468
- Jobb, ha abbahagyjuk azzal, amink van.
- Nem, kiegyenlítjük.

383
00:31:53,246 --> 00:31:55,237
A ház megváltoztatja a kockát.

384
00:31:55,415 --> 00:31:58,077
Ez a te kiváltságod, barátom.

385
00:32:10,096 --> 00:32:12,826
Ez összehozza a házat.

386
00:32:13,099 --> 00:32:15,329
Szerinted valami baj van?

387
00:32:15,502 --> 00:32:21,099
Soha nem gondolok arra, amikor játszom,
csak érzem. És kígyószemeket érzek.

388
00:32:21,341 --> 00:32:26,472
Krause, add vissza Mr. Murdockot
az előtte lévő kockák.

389
00:32:27,347 --> 00:32:33,343
Örülnék, ha tekernél
bármely részre, vagy a 16 000 egészére.

390
00:32:33,620 --> 00:32:36,282
Mondjuk az egészet.

391
00:32:38,224 --> 00:32:41,660
- Négy.
- Nehéz pont, Mr. Murdock.

392
00:32:41,861 --> 00:32:45,024
Amit az ember megtett, Murdock megteheti.

393
00:32:56,776 --> 00:33:00,303
- Kérlek, Rip, 16 ezerrel előrébb vagyok.
- Zavar?

394
00:33:00,547 --> 00:33:05,883
Időnként szilárd győzelem
a legjobb reklám minden kaszinó számára.

395
00:33:06,119 --> 00:33:09,646
- Nem kaphatnánk egy hálósapkát?
- Ez a te pénzed.

396
00:33:09,856 --> 00:33:12,984
Az irodámban lesz.

397
00:33:15,362 --> 00:33:19,526
Ha neked mindegy,
Szuvenírnek szeretném ezt a párat.

398
00:33:20,467 --> 00:33:22,196
Lekötelez.

399
00:33:32,278 --> 00:33:36,009
Ha rajtad van az a sok pénz,
Jobb lesz, ha otthon látlak.

400
00:33:36,216 --> 00:33:37,911
Megint kígyószem.

401
00:33:38,184 --> 00:33:43,816
Krause egy bolond. Bevágtam őt
a nyereség tekintetében hiba volt.

402
00:33:43,990 --> 00:33:46,424
Kapzsivá válik.

403
00:33:46,593 --> 00:33:50,085
Ezeket megtartom, hogy emlékeztessem
hogy soha ne feszítsem meg a szerencsémet.

404
00:33:50,363 --> 00:33:56,165
Megfontolt elv. azt összeszedem
jártál a környéken, ahogy mondani szokás.

405
00:33:56,403 --> 00:34:00,533
- Kelet-St. Louis elég közel van.
- Ó, St. Louis.

406
00:34:00,707 --> 00:34:03,699
Milyen üzletben voltál, megkérdezhetem?

407
00:34:03,943 --> 00:34:07,435
taxik voltak,
de elsüllyedtek Pearl Harborban.

408
00:34:07,714 --> 00:34:12,913
- Akkor ismeri Al Barettót?
- Ismered Al? St. Louisban voltál?

409
00:34:13,086 --> 00:34:16,715
Bár sokszor
a főhadiszállásom Detroitban volt.

410
00:34:16,956 --> 00:34:21,188
Azt hittem, Al Detroit
a barátok mind maffiózók voltak.

411
00:34:22,095 --> 00:34:23,824
Hol van Mike?

412
00:34:23,963 --> 00:34:28,764
Összekeverte őket, uram, de elfoglalt volt,
szóval felhoztam őket.

413
00:34:29,369 --> 00:34:33,328
- Ramos gin pezsgő, asszonyom.
- Köszönöm.

414
00:34:36,643 --> 00:34:41,842
A legjobbak, uram.
Mr. Martinelli magánrészvényei.

415
00:34:42,082 --> 00:34:43,913
- Louis!
- Jön, uram.

416
00:34:46,286 --> 00:34:49,653
<i>Minden rendben van.
Valami az italban.</i>

417
00:34:50,790 --> 00:34:55,591
A privát részvényeimet is. Ez minden.

418
00:35:00,867 --> 00:35:04,963
St. Louis szépségeinek.

419
00:35:06,673 --> 00:35:11,110
- Nem helyesli a pirítóst?
- Jobban gondolkodom.

420
00:35:11,311 --> 00:35:16,442
<i>Ha nem iszom, beeshet
Louisra, amiért tippelt.</i>re

421
00:35:16,649 --> 00:35:21,518
<i>És ha igen</i>... <i>De folyamatosan emlékeztem,</i>
<i>Louis Johnny barátja volt.</i>

422
00:35:21,754 --> 00:35:25,246
<i>Talán az egyetlen barátja.
Élve kellett Louis.</i>nak

423
00:35:25,425 --> 00:35:27,484
Várjuk örömét.

424
00:35:27,760 --> 00:35:29,591
Geronimo!

425
00:35:42,041 --> 00:35:46,637
Szép szó, a hozzáadott bájjal
számomra értelmetlennek lenni.

426
00:35:46,813 --> 00:35:50,305
- St. Louis kifejezés?
- Nem. Csak egyet vettem fel.

427
00:35:50,517 --> 00:35:55,352
A megnyilvánulásaid igen
a Baretto íz, szinte középkori.

428
00:35:55,622 --> 00:35:57,146
Barokk.

429
00:35:57,357 --> 00:36:01,191
Maffiózó, ahogy rám vonatkoznak,
inkább színesebb, mint pontos.

430
00:36:01,427 --> 00:36:06,126
Mindig is preferáltam
törvényes vállalkozások számára.

431
00:36:07,200 --> 00:36:09,828
Oldalán szerencsejáték ütővel.

432
00:36:10,036 --> 00:36:12,527
Aligha ütő, Mr. Murdock.

433
00:36:12,805 --> 00:36:17,139
Inkább a magam szórakoztatására
mint a haszon érdekében, mint tudod.

434
00:36:17,343 --> 00:36:19,709
A szerencsejáték illegális, az biztos...

435
00:36:19,979 --> 00:36:22,880
de a város tisztában van vele
és jóváhagyja.

436
00:36:23,049 --> 00:36:29,454
A házam bátorítja a turistákat,
nagy adót fizet...

437
00:36:33,660 --> 00:36:37,687
<i>Olyan volt kijönni belőle
miután megérinti a gombot.</i>

438
00:36:37,864 --> 00:36:44,030
<i>Minden ködös, horgony
a fejemen és cseng a fülemben.</i>

439
00:36:57,116 --> 00:37:01,553
<i>Rip, itt Coral, Dusty.
Mi történt?</i>

440
00:37:01,754 --> 00:37:03,915
nem tudom. nem tudod?

441
00:37:04,190 --> 00:37:06,556
<i>Most ébredtem fel a garázsomban.</i>

442
00:37:06,793 --> 00:37:09,284
Ez egy nagyszerű hely az ébredéshez.

443
00:37:09,562 --> 00:37:12,759
Mr. Martinelli jól van...

444
00:37:12,932 --> 00:37:15,765
Emlékeztessen, hogy tegyem fel
aludni valamikor.

445
00:37:16,002 --> 00:37:19,301
<i>A fejem hasad.</i>

446
00:37:20,573 --> 00:37:23,872
Nézz a táskádba.
Nézd meg, megvan-e a pénzed.

447
00:37:24,077 --> 00:37:26,944
<i>Csak egy perc.</i>

448
00:37:27,580 --> 00:37:30,515
- Gyilkosság.
- <i>Mit mondtál?</i>

449
00:37:30,650 --> 00:37:33,585
gyilkosságot mondtam. csak felültem.

450
00:37:33,753 --> 00:37:37,917
- <i>Megvan a pénz, Rip.</i>
- Az?

451
00:37:38,558 --> 00:37:43,120
Akkor nem értem
miért csapott le mindkettőnket.

452
00:37:44,063 --> 00:37:47,521
- Mi a telefonszámod, Dusty?
- <i>Surf 3181.</i>

453
00:37:47,667 --> 00:37:52,604
visszahívlak.
Van társaságom.

454
00:37:58,444 --> 00:38:00,935
<i>Louis volt.</i>

455
00:38:13,593 --> 00:38:17,654
<i>Eltört a nyaka.
Az agyam elkezdett feloldani.</i>t

456
00:38:17,830 --> 00:38:22,426
<i>Louis, Johnny levele.
Ez volt a joker.</i>

457
00:38:25,371 --> 00:38:28,169
<i>Aztán Martinelli döntetlen volt
Johnny haláláig.</i>

458
00:38:28,341 --> 00:38:33,142
<i>Tudott Johnny leveléről,
így Louis-t is elhallgattatta.</i>t

459
00:38:33,313 --> 00:38:38,376
<i>És Louis teste blokkolt engem
a darab gyilkossági rap</i>jával

460
00:38:40,186 --> 00:38:44,020
<i>Meg kellett válnom Louistól
mielőtt a zsaruk követték volna...</i>t

461
00:38:44,190 --> 00:38:49,651
<i>Martinelli következő darabja,
névtelen tipp, hogy hívja fel.</i>

462
00:40:01,734 --> 00:40:03,429
Be kéne rúgnom?

463
00:40:03,603 --> 00:40:07,937
Lehet, hogy hamis tipp volt.
Nem tudom, honnan jött.

464
00:40:32,698 --> 00:40:36,327
- Te vagy az, az okos fickó Friscoból.
- Jobb vagy, mint gondoltam.

465
00:40:36,502 --> 00:40:40,233
- Hogyan találtál meg?
- Nem bánod, ha körülnézünk?

466
00:40:40,473 --> 00:40:43,840
Elme? Miért bánnám?
Mit jelent egy kis alvás?

467
00:40:47,413 --> 00:40:50,746
Elmondod nekem
mit keresel?

468
00:40:50,950 --> 00:40:55,216
Talán az a srác, akit kerestél,
Charlie Wilson.

469
00:40:55,455 --> 00:40:59,323
- Mit tudsz te arról a holttestről?
- Ugyanaz, mint te, semmi.

470
00:40:59,525 --> 00:41:02,619
Hallottad a jelentést
arról az autótörésről.

471
00:41:02,862 --> 00:41:06,320
Ezért a bérleti munka
rendőrségi hívószalaggal.

472
00:41:06,499 --> 00:41:09,468
Ismerted azt a fickót
elvitték lovagolni.

473
00:41:09,635 --> 00:41:11,102
Ti öljetek meg engem.

474
00:41:11,270 --> 00:41:15,536
- Ez az egyetlen rádió a boltban.
- Fogadok.

475
00:41:15,741 --> 00:41:18,733
Ha abbahagynád az okos játékot,
Talán segítek.

476
00:41:18,878 --> 00:41:21,745
Honnan vetted a fejet,
a Sanctuary Club?

477
00:41:21,881 --> 00:41:25,146
Egy nappal előbb jöttél a húsvéti nyuszikhoz.

478
00:41:25,318 --> 00:41:29,379
Volt egy veszekedésed Louis Orddal.
Mivel fenyegette meg?

479
00:41:29,622 --> 00:41:32,614
- Miért nem kérdezed meg tőle?
- Ne hidd, hogy nem fogom.

480
00:41:32,825 --> 00:41:36,693
Nem ellenkezik
visszamegyek az ágyba, ugye?

481
00:41:36,896 --> 00:41:40,627
Megszoktam, hogy későn aludjak,
gyakran egészen 6-ig.

482
00:41:40,867 --> 00:41:43,768
Mióta ismered Coral Chandlert?

483
00:41:43,970 --> 00:41:46,336
Néha egész életemben gondolkodom.

484
00:41:46,506 --> 00:41:52,672
- Szép volt, hogy kiegyenlítetted.
- Mindig kiegyenlítem, hadnagy.

485
00:41:55,481 --> 00:41:59,008
Nyitva hagyom az ajtót.
Bármikor be lehet sétálni.

486
00:41:59,218 --> 00:42:01,880
Gyerünk, Casey.

487
00:42:11,797 --> 00:42:16,700
Ha felveszik a ruhámat,
mikor várhatom vissza? Szerda?

488
00:42:16,869 --> 00:42:20,396
Mikor veszi fel a szennyes?
Hány óra?

489
00:42:20,673 --> 00:42:25,201
Küldd fel a fiút 8-ra. Amíg vagy
a vezetéken, szerezz nekem Surf 3181-et.

490
00:42:25,444 --> 00:42:27,810
Igen, köszönöm.

491
00:42:32,919 --> 00:42:35,444
Szia Dusty. Igen.

492
00:42:35,688 --> 00:42:38,748
Igen, a cégem megszűnt.
Egyedül vagyok, azt hiszem.

493
00:42:39,025 --> 00:42:43,428
Hogy nézett ki a világ
mikor nyitottad ki először a szemed?

494
00:42:43,596 --> 00:42:46,929
Fej, mint egy léggömb, mi?
mivel? Ó, igen.

495
00:42:47,133 --> 00:42:50,899
Milyen ízlésed van?
Savanyú melasz?

496
00:42:51,070 --> 00:42:55,131
Talán DDT volt. nem tudom,
Soha nem ittam korábban.

497
00:42:55,341 --> 00:42:59,869
Milyen a gyomrod?
Ellenőrizlek téged? Természetesen.

498
00:43:00,046 --> 00:43:04,278
Elfelejtettem elmondani, nem bízom
bárki, különösen a nők.

499
00:43:04,450 --> 00:43:06,350
Nézd, kaptam egy állást nekünk.

500
00:43:06,485 --> 00:43:10,546
Hány óra a csúcsforgalom
ebédelni ebben a szállodában?

501
00:43:10,723 --> 00:43:15,592
Parkolja le autóját a garázsban 1:00-kor
és találkozzunk az előcsarnokban. Megvan?

502
00:43:15,761 --> 00:43:18,093
Rendben, akkor találkozunk.

503
00:43:30,443 --> 00:43:34,311
Mennyi időn belül kaphat meg
Operator 19, St. Louis?

504
00:43:34,513 --> 00:43:37,107
Ez az én lányom.

505
00:43:50,763 --> 00:43:55,757
Szia Al. Ő Rip.
Persze, remekül vagyok.

506
00:43:56,002 --> 00:43:58,994
Megkaptad a telefonos üzenetem?
ma reggel?

507
00:43:59,171 --> 00:44:00,968
Még nem. Egy darabig nem.

508
00:44:01,140 --> 00:44:04,132
Van egy befejezetlen ügyem
először itt lent.

509
00:44:04,310 --> 00:44:09,771
Valaki, aki korábban a te Detroitod volt
versenyt. Martinellinek hívja magát.

510
00:44:09,949 --> 00:44:12,816
Igen, pikkben.

511
00:44:13,019 --> 00:44:16,716
Kiástad nekem a nevet?
egy jó embertől itt lent?

512
00:44:16,956 --> 00:44:19,550
McGee, Palmetto Street 25.

513
00:44:19,725 --> 00:44:23,058
Oké, haver. Te haver vagy.

514
00:44:23,529 --> 00:44:28,865
Majd találkozunk. Igen, mikor
ászokat kaptam egymás mellett. Amíg.

515
00:45:09,175 --> 00:45:12,406
Kincaid hadnagy?
Hívja Kincaid hadnagyot.

516
00:45:12,578 --> 00:45:17,038
- Hívom hadnagyot...
- Oké, fiú. Ki akar engem?

517
00:45:17,249 --> 00:45:20,741
Főhadiszállás, uram. A telefonon.

518
00:45:27,760 --> 00:45:29,284
Hello hadnagy?

519
00:45:29,495 --> 00:45:33,226
A főnök beszélni akar veled.
Megfogod a drótot?

520
00:45:43,409 --> 00:45:46,310
Végül. Azt mondtad, 1:00.
hol voltál?

521
00:45:46,512 --> 00:45:48,571
Ott van az ebédlő.

522
00:45:48,781 --> 00:45:50,908
Helló? Helló?

523
00:45:52,118 --> 00:45:57,784
- Mi a baj? Nem tudsz egy szót sem szólni?
- Persze. Helló.

524
00:46:13,038 --> 00:46:17,532
- Hová megyünk?
- Bárhol a városon kívül, ahol ehetünk.

525
00:46:17,777 --> 00:46:21,611
- A miértről nem is beszélve.
- Érdeklődő lány vagy.

526
00:46:21,814 --> 00:46:26,410
Van egy hely a Flamingo Beachen,
de messze van. 3-ra kell visszamennem.

527
00:46:26,619 --> 00:46:29,782
Állítsd fel.
Sötétedésig velem vagy.

528
00:46:29,989 --> 00:46:35,120
- Nem férfi, hanem a fodrászom.
- Ettől masszív.

529
00:46:35,761 --> 00:46:39,697
- Rendetlen a hajam a tegnap este után.
- Akkor hagyd cserben.

530
00:46:39,865 --> 00:46:43,198
Lehet, hogy az enyémet is cserbenhagyom.

531
00:46:53,612 --> 00:46:57,207
nem értem
miért szúrta meg Martinelli az italainkat.

532
00:46:57,383 --> 00:47:02,480
- Azt hiszi, hogy azzal a gengszterrel vagy?
- Tudja, hogy nem tartozom a maffia közé...

533
00:47:02,655 --> 00:47:06,591
csak egy srác, aki beült
egy stud játékon egyszer-egyszer.

534
00:47:06,826 --> 00:47:11,195
- Hát akkor nem értem miért...
- A nők túl sok kérdést tesznek fel.

535
00:47:11,463 --> 00:47:16,127
- Csak szépnek kell lenniük.
- És hagyd, hogy a férfiak foglalkozzanak.

536
00:47:16,368 --> 00:47:20,896
A nőknek kapszula méretűnek kell lenniük,
körülbelül négy hüvelyk magas.

537
00:47:21,106 --> 00:47:24,371
Amikor egy férfi kimegy,
zsebre teszi.

538
00:47:24,543 --> 00:47:26,875
Így tudja, hol van.

539
00:47:27,146 --> 00:47:31,048
Bemegy az éttermébe,
lerakja az asztalra...

540
00:47:31,250 --> 00:47:36,210
majd felcserél néhány hazugságot a haverjaival
megszakítás veszélye nélkül.

541
00:47:36,388 --> 00:47:41,155
Ha eljön az az idő este
amikor teljes méretben akarja...

542
00:47:41,327 --> 00:47:44,353
csak integet a kezével
és ott van.

543
00:47:44,530 --> 00:47:47,192
Ez a legbeképzeltebb kijelentés.

544
00:47:47,399 --> 00:47:52,837
De ha elkezdi félbeszakítani,
visszahúzza és elteszi.

545
00:47:53,072 --> 00:47:58,203
értem én. Amit mondasz,
a nők arra vannak teremtve, hogy szeressék őket.

546
00:47:58,377 --> 00:48:01,540
- Ezt mondom?
- Ez egy vallomás...

547
00:48:01,714 --> 00:48:05,844
hogy egy nő megőrjít,
de nem bízna benne.

548
00:48:06,018 --> 00:48:10,580
És mert nem tudtad feltenni
a zsebedben összekeverednél.

549
00:48:10,756 --> 00:48:15,159
Nem értem mit csinál.
Mit jelentett ez Johnnynak?

550
00:48:15,361 --> 00:48:20,458
Az a baj, hogy Johnnyval történt
de nem velem történt.

551
00:48:20,733 --> 00:48:24,897
- Legalábbis nem olyan intenzíven.
- Ettől félt.

552
00:48:25,070 --> 00:48:29,666
Azért mentem vele
ő volt a legkedvesebb ember, akivel valaha találkoztam.

553
00:48:29,808 --> 00:48:33,972
És magányos vagyok. igazad van
arról, hogy a nők szerelemre készültek.

554
00:48:34,480 --> 00:48:38,541
De mi történik mikor
sosem jön úgy, ahogy szeretnéd?

555
00:48:38,784 --> 00:48:41,753
Mint a zene, amely soha nem éri el a hangmagasságot?

556
00:48:41,921 --> 00:48:47,450
Mit csinálsz, énekelj tovább
és Ramos gin pezsgőt iszik?

557
00:48:47,626 --> 00:48:49,617
Igen...

558
00:48:49,795 --> 00:48:52,730
Látom, Johnny miért szeretett téged.

559
00:48:52,898 --> 00:48:56,698
- És miért nem tudott elérni.
- Szerettem őt, Rip.

560
00:48:56,835 --> 00:49:01,568
Csak... Vannak emberek
úgy érzed, beszélhetsz.

561
00:49:01,774 --> 00:49:06,905
Együtt jönnek,
ülnek melletted az autódban.

562
00:49:07,112 --> 00:49:10,912
Csak az a vicces,
még soha nem fordult elő.

563
00:49:11,083 --> 00:49:15,019
- Őrültség ezt mondani.
- Te vagy az, aki össze van keverve.

564
00:49:15,287 --> 00:49:19,246
- De nem vagyok összekeverve.
- Menj vissza a zsebembe.

565
00:49:24,830 --> 00:49:30,234
Tegyél meg nekem egy szívességet, parkolj le egy kicsit.
Szeretnék egyedül lenni a hölggyel.

566
00:49:30,436 --> 00:49:33,166
Vigyázat, én házas típus vagyok.

567
00:49:33,439 --> 00:49:37,102
Amikor Martinellinek dolgoztál,
hazavitt cuccokat...

568
00:49:37,309 --> 00:49:41,939
aktatáska, papírok vagy ő
bezárva hagyja őket az irodájában?

569
00:49:42,281 --> 00:49:46,274
Nem tudom, csak megtartotta
a szerződésem az irodájában. Miért?

570
00:49:46,485 --> 00:49:51,787
Tegnap este Louis, a báros volt
egy levelet, amit Johnny adott neki.

571
00:49:51,957 --> 00:49:55,950
- Mit írt?
- Nem tudom. Martinelli megkapta.

572
00:49:56,128 --> 00:49:59,962
- Honnan tudod?
- Amikor a telefonhívásod felébresztett...

573
00:50:00,132 --> 00:50:03,499
Louis a szobámban volt,
a másik ágyon fekve...

574
00:50:03,669 --> 00:50:06,160
törött nyakkal.

575
00:50:06,372 --> 00:50:09,034
- Ó, Rip.
- Igen.

576
00:50:09,274 --> 00:50:12,038
Olyan srác vagyok, aki szereti
hogy megkapja a postáját.

577
00:50:12,211 --> 00:50:15,180
Martinelli elpusztította volna
mostanra.

578
00:50:15,347 --> 00:50:17,679
Nem, ő előbb szeretné elolvasni.

579
00:50:17,850 --> 00:50:20,717
Johnny kódban írta volna.

580
00:50:20,886 --> 00:50:25,823
Szerintem még mindig próbálkozik
hogy kitaláljam. megyek utána.

581
00:50:25,991 --> 00:50:28,425
- Nem ott hátul?
- Igen.

582
00:50:28,594 --> 00:50:31,563
Most volt barátom, Baretto
a telefonon.

583
00:50:31,830 --> 00:50:34,298
Egy biztonságos szakértő nevét adta nekem.

584
00:50:34,533 --> 00:50:37,661
Olyan jó volt a törvény
kivett egy kis szeletet az életéből.

585
00:50:37,903 --> 00:50:41,202
- Nyugdíjas. Ebben a városban él.
- Mire jó...?

586
00:50:41,373 --> 00:50:44,308
Nem hiszem, hogy Johnny
megölte a férjét.

587
00:50:44,443 --> 00:50:47,378
- Miért?
- Úgy ismertem őt, mint a saját anyajegyemet.

588
00:50:48,013 --> 00:50:52,313
Rip, van valami
Nem szóltam a halottkémnek...

589
00:50:52,451 --> 00:50:55,511
mert Johnny nem engedte.

590
00:50:55,687 --> 00:50:58,554
Ott voltam, amikor ez történt.

591
00:50:58,724 --> 00:51:02,421
Johnny félt, hogy engem hibáztatnak,
köss meg mindkettőnket.

592
00:51:02,628 --> 00:51:09,124
Egykori éjszakai klubénekesnő és fiatal egyetemista
professzor megölte a férjét.

593
00:51:09,334 --> 00:51:12,929
- De ez nem így volt.
- Milyen út volt?

594
00:51:13,138 --> 00:51:18,041
Stuart mindig is őrülten féltékeny volt.
Aznap este ő is részeg volt.

595
00:51:18,210 --> 00:51:21,577
Elkezdett ütni
és belém döfött egy fegyvert.

596
00:51:21,847 --> 00:51:25,283
Elég dühös volt ahhoz, hogy megöljön,
és megrémültem.

597
00:51:25,451 --> 00:51:30,855
Hirtelen Johnny lépett be a szobába.
Követt minket haza a klubból.

598
00:51:31,056 --> 00:51:34,287
Elvette a fegyvert Stuarttól,
vagy megpróbálta...

599
00:51:34,460 --> 00:51:37,554
de mintha kialudt volna
pont a fülembe.

600
00:51:37,729 --> 00:51:41,756
Elájultam, és amikor odaértem...

601
00:51:41,934 --> 00:51:45,165
Johnny csókolt.

602
00:51:45,737 --> 00:51:51,869
Akkor láttam őt utoljára
amíg vissza nem jött, két napja.

603
00:51:52,811 --> 00:51:58,681
Emlékszem, elköszönt.
Azt hiszem, sírt.

604
00:52:06,592 --> 00:52:09,993
Nem hiszel nekem, igaz?

605
00:52:10,262 --> 00:52:12,423
Igen.

606
00:52:12,598 --> 00:52:15,396
Igen, persze, hiszek neked...

607
00:52:15,534 --> 00:52:18,594
de még mindig akarom azt a levelet.

608
00:52:20,906 --> 00:52:24,501
Lépjünk ki ebből a homárcsapdából.
Sós levegőre van szükségünk.

609
00:52:24,676 --> 00:52:27,702
Azt mondják, a só fertőtlenítő.

610
00:52:44,296 --> 00:52:46,821
Rip, mi a baj?

611
00:52:46,999 --> 00:52:48,933
Valami baj van?

612
00:52:49,067 --> 00:52:53,834
- Tegnap Dustynak hívtál. Ma...
- Johnny így hívott.

613
00:52:54,006 --> 00:52:56,566
Igen. Minek szeretnél hívni?

614
00:52:57,242 --> 00:53:00,734
- Ezen még gondolkodnom kell.
- Igen, gondolj erre.

615
00:53:00,946 --> 00:53:04,382
- Azt akarom, hogy tedd.
- Jobb lesz, ha visszamegyünk a városba.

616
00:53:04,850 --> 00:53:08,877
<i>Nem bírtam ott nézni
nála. Tovább kellett haladnom.</i>

617
00:53:09,054 --> 00:53:11,648
<i>A története Johnnyról valósnak tűnt.</i>

618
00:53:11,857 --> 00:53:14,985
<i>Megvenném, ha jóváhagyjuk,
ahogy a babák mondják.</i>

619
00:53:15,160 --> 00:53:19,893
<i>Csak lehet, hogy sokkal többet vásároltam
mint az, és nem tudta.</i>

620
00:53:24,703 --> 00:53:24,836
<i>McGee, Palmetto Street 25.
Szép kis ház volt.</i>

621
00:53:24,837 --> 00:53:28,772
<i>McGee, Palmetto Street 25.
Szép kis ház volt.</i>

622
00:53:28,974 --> 00:53:33,104
<i>Valószínűleg 4 vagy 5000 dollárt fizetett érte,
mielőtt a házak felmentek.</i>re

623
00:53:33,278 --> 00:53:37,715
<i>Amennyit hallottam, az lenne
valószínűleg mostanra 15 G-t hoz.</i>

624
00:53:39,418 --> 00:53:42,785
<i>És itt volt ez a srác, McGee,
minden szépen megreformálva.</i>

625
00:53:42,988 --> 00:53:46,515
<i>Valószínű,
ez az első ház, amelyben valaha lakott.</i>

626
00:53:46,692 --> 00:53:51,288
<i>Ha ennek vége, menj el hozzá, atyám.
Ti ketten kijönnétek.</i>

627
00:53:51,496 --> 00:53:55,796
<i>De volt még valami
pont akkor jár a fejemben.</i>

628
00:53:56,201 --> 00:53:59,796
- Mi lesz?
- Telefontársaság, hívások ellenőrzése.

629
00:54:00,005 --> 00:54:03,771
Kaptál egyet St. Louisból
kicsit ezelőtt?

630
00:54:07,546 --> 00:54:10,879
- Szia, Murdock?
- Oké, McGee.

631
00:54:11,049 --> 00:54:13,711
Lépjen be.

632
00:54:19,024 --> 00:54:22,084
Ó, McGee, ő itt Mike.

633
00:54:22,261 --> 00:54:24,593
Szia, Mike?

634
00:54:24,763 --> 00:54:27,789
most jól vagyok.

635
00:54:29,167 --> 00:54:33,297
- Milyen szép helyed van.
- Most el van rontva.

636
00:54:33,472 --> 00:54:37,533
Joe, ez az én gyerekem, ő hozta
ezt a szemetet vissza Japánból.

637
00:54:37,743 --> 00:54:43,443
Joe ezt egy Nip ezredesről vette le.
Nem pipa?

638
00:54:43,615 --> 00:54:47,813
Majdnem levágta a fejét, nem?
Joe szerint ezek újak.

639
00:54:47,986 --> 00:54:51,854
- Ezek németek.
- Ezt mondta Joe. honnan tudtad?

640
00:54:52,057 --> 00:54:56,323
A hadsereg lövedékévé változtatnám őket.
Kezdj el túl erősen köhögni...

641
00:54:56,495 --> 00:55:00,295
nem marad semmi
hanem az aranyat a fogaidban.

642
00:55:00,465 --> 00:55:01,932
Szent füst!

643
00:55:02,868 --> 00:55:09,068
Az a Joe, aki ilyen dolgokat gyűjt.
Régen csak fegyverek voltak.

644
00:55:10,942 --> 00:55:15,777
- Milyen trükkre gondoltál?
- Kis faltípus.

645
00:55:23,322 --> 00:55:25,187
A családi bibliám.

646
00:55:32,097 --> 00:55:35,464
Ha észreveszi a munkáját, kiabál.

647
00:55:40,005 --> 00:55:43,668
- Ott. igazam van?
- Jól néz ki.

648
00:55:43,842 --> 00:55:48,541
Az az egy? Ez egy cső.
Mi az elrendezés?

649
00:55:49,147 --> 00:55:53,516
Martinelli magánirodája
a Sanctuary Clubban.

650
00:55:55,554 --> 00:55:59,547
Hajlandó voltam trükköt forgatni
mert te Al barátja vagy.

651
00:55:59,725 --> 00:56:04,719
Alért itt hagynám.
De nem a Martinelli széfjét szuperem.

652
00:56:04,896 --> 00:56:09,526
Felépítettem egy törvényes vállalkozást
itt, pozitív jövővel.

653
00:56:09,701 --> 00:56:12,261
Felejtsd el, Murdock.

654
00:56:12,671 --> 00:56:14,832
Mosd ki az elmédből.

655
00:56:15,006 --> 00:56:19,136
Nincs zsír. Nekem nem menne
bármi jó homokkal a számban.

656
00:56:19,277 --> 00:56:22,735
Ha ez egy cső, nem tehetnéd
mutasd meg neki, hogyan kell csinálni?

657
00:56:22,914 --> 00:56:26,680
Hogy tetszik?
Murdock, van benned valami.

658
00:56:26,852 --> 00:56:30,754
Van egy levelem, amit szeretnék kapni,
és azt akarja, hogy megszerezzem.

659
00:56:30,922 --> 00:56:35,086
Hölgyem, volt idő
Használhattalak volna.

660
00:56:36,461 --> 00:56:39,794
Megmutatom, hogyan
öt perc alatt lapos. Gyerünk.

661
00:56:43,602 --> 00:56:46,366
- Merre tovább?
- Hol él Martinelli?

662
00:56:46,538 --> 00:56:48,096
Crescent Beach. Miért?

663
00:56:48,273 --> 00:56:53,711
Tegyük fel, hogy körbevezetsz, mutasd meg
látnivalók és a szél sötétedés után.

664
00:56:54,880 --> 00:56:57,610
A levél nem lenne
a Crescent Beachen.

665
00:56:57,783 --> 00:57:03,050
Talán nem. Amíg a klubban vagyok, én
Martinellit akarják a rendőrkapitányságon.

666
00:57:03,221 --> 00:57:06,088
- Nem látom az összefüggést.
- Senki sem tud...

667
00:57:06,258 --> 00:57:08,954
nyitás nélkül
az autója hátulján.

668
00:57:09,127 --> 00:57:13,928
A csomagtartó rekesz.
Louis Ord holtteste ott van hátul.

669
00:57:46,665 --> 00:57:50,260
- Mióta vezetsz?
- Nem láttam a jelet.

670
00:57:50,435 --> 00:57:54,337
- Az én hibám volt.
- Lássuk a jogosítványát.

671
00:57:54,539 --> 00:57:58,737
Csak mondtam neki valamit
ez megdöbbentette.

672
00:58:00,745 --> 00:58:02,975
Itt kell lennie. Tudom, hogy az.

673
00:58:03,148 --> 00:58:07,983
Jobb lesz, ha nem akarod
hogy eljöjjön az állomás házába.

674
00:58:10,388 --> 00:58:13,880
- Nincs itt. Egyszerűen nincs itt.
- Tartsa a fejét.

675
00:58:18,763 --> 00:58:23,063
Azt hiszem, kiakadtunk. Muszáj
egy másik táskában hagyta.

676
00:58:23,268 --> 00:58:25,065
Ez a szokásos válasz.

677
00:58:25,270 --> 00:58:29,639
Megállhatunk a polgármesteri hivatalban?
Találkoztunk a becsületével.

678
00:58:29,808 --> 00:58:31,799
Azt hiszem, ő a barátod.

679
00:58:32,010 --> 00:58:38,074
Nem, de azt mondta nekem, hogy ha megkapom Mrs.
Chandler 4:00-ra odaér, feleségül venne minket.

680
00:58:38,283 --> 00:58:43,550
Pont ezt mondtam neki, amikor
átmentünk azon a stop jelzésen.

681
00:58:43,722 --> 00:58:45,280
Ez tény?

682
00:58:45,423 --> 00:58:48,984
És alig ismerem.

683
00:58:49,794 --> 00:58:52,194
Rendben. Jól kijönni veled.

684
00:58:59,738 --> 00:59:01,228
Hé, várj egy kicsit!

685
00:59:02,607 --> 00:59:06,600
- Mit mondott, hölgyem?
- Igent mondtam.

686
00:59:12,384 --> 00:59:14,852
Ez közel volt.

687
00:59:15,020 --> 00:59:17,113
Vicces volt ezt mondani.

688
00:59:17,322 --> 00:59:21,019
Mi volt vele a baj?
Bedőlt neki.

689
00:59:21,760 --> 00:59:25,526
Igen. Könnyűnek találta elhinni.

690
00:59:28,900 --> 00:59:32,267
<i>Martinelli tengerparti házának homlokzata
az Öbölön.</i>ben

691
00:59:32,437 --> 00:59:37,101
<i>Egy nagy hely, amelyet valószínűleg ő épített
forró prioritásokkal és hideg kockákkal.</i>

692
01:00:11,977 --> 01:00:14,775
Rendben, szállj ki gyorsan!

693
01:00:23,421 --> 01:00:27,289
- Arra mentek?
- Azt mondták, küldenek egy rendőrautót.

694
01:00:27,459 --> 01:00:29,620
Hány óra van?

695
01:00:29,894 --> 01:00:32,021
5-től 9-ig.

696
01:00:32,430 --> 01:00:35,957
Hello? Hotel Southern?
Itt Mr. Murdock.

697
01:00:36,134 --> 01:00:38,830
Add ide az igazgatót, kedvesem?

698
01:00:40,171 --> 01:00:45,165
<i>Nos, ez lesz az. Ha megkaptam
az a levél, csak erre volt szükségem.</i>

699
01:00:45,343 --> 01:00:48,904
Ha minden a gumira gördül,
11-re nálad leszek.

700
01:00:49,047 --> 01:00:52,915
- Nem várhatok az úton?
- Nem. Ez a Solo hadművelet.

701
01:00:53,051 --> 01:00:57,147
Nem akarom, hogy bántsd.
Egyébként hol van a Surf 3181?

702
01:00:57,322 --> 01:00:59,449
A The Gables penthouse.

703
01:00:59,624 --> 01:01:02,855
Nem fogadod el
van hülye esély, ugye?

704
01:01:03,028 --> 01:01:06,691
Nem hülyébb, mint amit most veszek...

705
01:01:10,568 --> 01:01:12,195
ezt csinálva.

706
01:01:12,370 --> 01:01:16,067
- Legyen óvatos.
- Persze.

707
01:01:16,574 --> 01:01:20,374
<i>Vicces, milyen hangosan tücskök
hang és az érzésed.</i>

708
01:01:20,578 --> 01:01:25,072
<i>Az is vicces, hogy egy csók hogyan marad fenn.
Ahogy még mindig megkóstolhatod.</i>

709
01:01:32,490 --> 01:01:37,257
<i>Martinelli még mindig fent volt.
Lehet, hogy a telefonhívás nem működött.</i>

710
01:01:37,862 --> 01:01:41,389
<i>De volt.
Nem kellett mást tennem, mint várni.</i>

711
01:01:41,766 --> 01:01:44,599
<i>Helyes ütemben haladt.</i>

712
01:01:44,769 --> 01:01:48,830
<i>Azt gondoltam: „Hajrá.
Verje be a nagy tengerparti otthonába. "</i>

713
01:01:49,007 --> 01:01:53,410
<i>Ez ugyanaz, mint amit rám húztál.
Méghozzá ugyanaz a holttest</i>

714
01:01:53,578 --> 01:01:58,982
<i>Csak egy kalapács hiányzik
highball és egy pár kígyószem kockával.</i>

715
01:01:59,117 --> 01:02:04,020
<i>Volt egy joker. Mi lenne, ha megtenné
hagyott egy bolondot, hogy figyelje az irodáját?</i>

716
01:02:31,950 --> 01:02:35,909
<i>Újra itt voltam, vissza
a TN T highball...</i>jának jelenete

717
01:02:36,087 --> 01:02:39,147
<i>a csinos lánnyal
a széf álcázása.</i>t

718
01:02:39,324 --> 01:02:43,317
<i>Martinelli sietve távozott.
Nem kapcsolta ki a rádiót.</i>

719
01:02:43,528 --> 01:02:48,397
<i>Nem mintha nem szeretem a zenét,
de jobban dolgozom csendben.</i>

720
01:02:57,275 --> 01:03:00,574
<i>Megőrülök érted, édesem,
hanem lépj át.</i>t

721
01:03:00,745 --> 01:03:04,943
<i>Átköltözött, atyám.
A széf tárva-nyitva volt.</i>

722
01:03:05,316 --> 01:03:09,309
<i>Martinelli valóban szállított árut
sietve.</i>

723
01:03:28,673 --> 01:03:32,666
<i>Miután megpróbáltam megszerezni Martinellit
ki, ez pompás lenne.</i>

724
01:03:32,844 --> 01:03:35,938
<i>Folyamatosan arra gondoltam: „Volt
itt lenni valahol. "</i>

725
01:03:36,114 --> 01:03:38,981
<i>Eddig mindent
úgy ment, mint a bánat.</i>

726
01:03:48,459 --> 01:03:51,622
<i>Ő volt a levél.
Dolgozott rajta.</i>

727
01:03:52,130 --> 01:03:55,998
<i>De nem jutott messzire
házi feladatával.</i>

728
01:04:07,478 --> 01:04:13,508
<i>Kutatást végzett ezzel a levéllel kapcsolatban</i>
<i>de jó.</i> The Leising Book of Codes.

729
01:04:19,424 --> 01:04:23,758
<i>Itt volt az igazi áru.
Felismertem Johnny írását.</i>t

730
01:04:25,196 --> 01:04:27,994
Martinelli! Martinelli!

731
01:04:28,166 --> 01:04:31,192
<i>Aztán hirtelen
Jázmin illat</i>ot kaptam

732
01:04:31,369 --> 01:04:34,896
<i>Egy pillanatig elgondolkodtam
lehetett volna...</i>

733
01:04:36,507 --> 01:04:40,910
<i>Olyan volt, mint kilépni az ajtón.
Az űrben zuhantam.</i>

734
01:04:41,079 --> 01:04:43,673
<i>Számoljon, szívjon és húzza meg a gyűrűt.</i>

735
01:04:43,848 --> 01:04:46,146
<i>Ezer. Kétezer.</i>

736
01:04:46,284 --> 01:04:49,583
<i>Akkor lámpák.
A földelt akkumulátorok felkaptak.</i>

737
01:04:49,754 --> 01:04:52,917
<i>Megpróbáltam oldalra csúsztatni a csúszdát,
de nem tudtam.</i>

738
01:04:53,091 --> 01:04:55,582
<i>A fények világosabbak lettek,
elvakít engem.</i>

739
01:04:56,527 --> 01:04:59,394
Jön hozzá.

740
01:05:00,665 --> 01:05:05,193
Menj előre, és készíts vele
a zene, barátom. Szeretjük.

741
01:05:16,114 --> 01:05:19,049
Mit mond a levél, barátom?

742
01:05:20,051 --> 01:05:23,043
- Mesélj róla, barátom.
- Nyugi, Krause.

743
01:05:23,321 --> 01:05:27,883
Még nem oldottam meg a kódot.
Ismételje meg a levélben szereplő üzenetet.

744
01:05:28,059 --> 01:05:30,960
Még nem olvastam.

745
01:05:31,496 --> 01:05:34,397
most kezdtem el
amikor elnyeltél engem.

746
01:05:34,565 --> 01:05:38,831
Te helyezel be engem
rendkívül gusztustalan álláspont.

747
01:05:39,003 --> 01:05:41,995
Természetemnél fogva úriember vagyok.
Igazán gyengéd.

748
01:05:42,206 --> 01:05:46,302
A brutalitás mindig fellázított
mint az oktalanok fegyvere.

749
01:05:46,477 --> 01:05:50,106
Mint a barátod, Baretto.
Igen, és itt Krause.

750
01:05:50,281 --> 01:05:55,309
Bár Krause hajlamai az
inkább pszichopata, mint intelligens.

751
01:05:55,486 --> 01:06:01,220
Agyi sérülést szenvedett
egyszer és azóta is...

752
01:06:01,359 --> 01:06:06,956
Ha arra késztesz, hagyj az övére
csendes szeszélyek, soha nem bocsátok meg neked.

753
01:06:07,131 --> 01:06:10,623
Menj, ugorj egy repülőt magadnak.

754
01:06:22,747 --> 01:06:28,686
Magasabb véleményt formáltam
döntéshozatali képességéről.

755
01:06:37,495 --> 01:06:41,625
A többi a táncidő, barátom.

756
01:06:52,076 --> 01:06:55,204
Szereted a zenét, barátom?

757
01:06:55,847 --> 01:06:58,714
szeretem a zenét.

758
01:06:58,916 --> 01:07:00,645
szeretem a zenét.

759
01:07:06,024 --> 01:07:09,653
Mindenféle zenét szeretek.

760
01:07:19,404 --> 01:07:21,929
Talán most beszélni fog veled, azt hiszem.

761
01:07:22,106 --> 01:07:25,007
Támassza fel a székbe
a fal felé fordulva.

762
01:07:25,176 --> 01:07:28,009
Nem bírom elviselni a látványt
a kezed munkájából.

763
01:07:28,179 --> 01:07:31,114
És ezt ne tedd
el a dolgot, hátha.

764
01:07:31,382 --> 01:07:34,818
Hátha lesz még zene?

765
01:07:48,099 --> 01:07:53,093
Itt van, minden rád van hangolva.

766
01:07:53,438 --> 01:07:55,406
Ez jobb.

767
01:07:56,040 --> 01:07:58,702
Makacs ember vagy,
Mr. Murdock.

768
01:07:58,876 --> 01:08:02,607
Az egész hozzáállásod,
Alaposan súlyosbítónak találom.

769
01:08:02,780 --> 01:08:05,647
Mennyi az idő?

770
01:08:05,850 --> 01:08:08,444
Ez kicsit túlzónak tűnik.

771
01:08:08,619 --> 01:08:11,554
Történetesen 10:45 van,
vagy kb.

772
01:08:11,722 --> 01:08:13,883
Meg vagy nyalva, Martinelli.

773
01:08:14,058 --> 01:08:19,553
negyed 11-ig, menedzser,
Hotel Southern...

774
01:08:19,730 --> 01:08:22,494
ide fog telefonálni.

775
01:08:22,934 --> 01:08:24,959
- Ne dőlj be ennek.
- Fogd be.

776
01:08:25,436 --> 01:08:28,303
Igen, Mr. Murdock? Folytasd.
érdekel.

777
01:08:28,573 --> 01:08:30,939
Csak szájjal csinál.

778
01:08:32,810 --> 01:08:35,643
Rossz, mint általában.

779
01:08:38,883 --> 01:08:40,248
Igen?

780
01:08:40,885 --> 01:08:43,683
Itt Mr. Martinelli.

781
01:08:43,888 --> 01:08:47,517
Nem, Sanderson,
Mr. Murdock nincs itt.

782
01:08:47,692 --> 01:08:50,752
Ma este nem láttam.

783
01:08:50,928 --> 01:08:56,161
Ez a helyes válasz.
Most már tényleg törődnek veled.

784
01:08:56,334 --> 01:08:58,325
Milyen módon, ha szabad kérdeznem?

785
01:08:58,703 --> 01:09:02,605
Sandersonnak van egy levelem, amit írtam.

786
01:09:03,407 --> 01:09:10,176
Ha nem érek vissza a szállodába 11:15-re
hogy magam szedjem össze...

787
01:09:10,348 --> 01:09:14,307
hívnia kell a rendőrséget
és adja át nekik.

788
01:09:14,485 --> 01:09:17,682
Elmész azért a szemétért?

789
01:09:18,322 --> 01:09:23,487
És ez mitől lenyűgöző
a levél tartalmazza, Mr. Murdock?

790
01:09:23,661 --> 01:09:25,629
Bizonyíték.

791
01:09:25,796 --> 01:09:31,462
Bizonyíték arra, hogy egy pár olcsó fegyver
Martinelli és Krause néven...

792
01:09:31,636 --> 01:09:35,470
leütötte Johnny Prestont
a Tarpon Springs Roadon.

793
01:09:35,706 --> 01:09:37,833
Javítsatok ki, ha tévedek.

794
01:09:38,576 --> 01:09:40,737
Vidd el a Hotel Southernbe.

795
01:09:40,945 --> 01:09:44,938
Sétálj kart karba öltve, a kezeddel
a zsebében lévő fegyveren.

796
01:09:45,082 --> 01:09:49,849
Menjetek a liftekhez, a zúzódásaink
a vendég kalapját le az arcára.

797
01:09:50,021 --> 01:09:54,082
Murdock felhívja az igazgatót
és mondd meg neki, hogy hozza el a levelet.

798
01:09:54,258 --> 01:09:56,192
Állítsa be a fürdőszobába.

799
01:09:56,360 --> 01:09:59,955
Felhívja Sandersont
hogy átadja neked a levelet.

800
01:10:00,097 --> 01:10:04,090
Hozd ide a levelet,
Mr. Murdockkal. Ez világos?

801
01:10:04,268 --> 01:10:06,702
Mint üveg.

802
01:10:09,407 --> 01:10:12,069
<i>Természetesen nem volt levél.</i>

803
01:10:12,243 --> 01:10:16,077
<i>Az első ütésen rúgtam
és a szünetért imádkozik.</i>

804
01:10:16,247 --> 01:10:19,375
<i>Ott nem úgy nézett ki
jött-e valami.</i>

805
01:10:22,620 --> 01:10:27,284
Tarts ki, ti ketten! Te, Murdock.
Hat blokk óta üldözlek.

806
01:10:27,491 --> 01:10:30,085
- Helló, hadnagy.
- Mi futott el rajtad?

807
01:10:30,261 --> 01:10:35,392
Fogj kezet a barátommal, Krause-szal.
Kincaid hadnagy, a gyilkossági osztagból.

808
01:10:35,733 --> 01:10:38,497
Nem láttalak a közelben?

809
01:10:39,237 --> 01:10:42,570
Nyomd meg, réz, fegyvere van!

810
01:10:45,910 --> 01:10:49,277
A másik srác, Murdock, kövesse őt!

811
01:10:50,881 --> 01:10:55,375
De engem nem kaptak meg.
Egyébként még nem.

812
01:10:55,553 --> 01:10:59,011
- Akkor ez az ember, Martinelli...
- Igen, Martinelli.

813
01:10:59,156 --> 01:11:04,594
De ahogy mondtam neked,
Gondolkodtam. Nem vagyok benne biztos.

814
01:11:04,762 --> 01:11:10,632
Emlékszem, volt egy lehelet
jázmin, mielőtt kiütöttem.

815
01:11:10,801 --> 01:11:13,292
Talán ő volt az.

816
01:11:13,471 --> 01:11:17,567
Hirtelen olyan érzésem támadt
Tudom, hogy volt.

817
01:11:17,742 --> 01:11:19,676
Jázmin.

818
01:11:22,280 --> 01:11:25,340
Rossz helyzetben vagy.
Hadd hozzak neked valamit.

819
01:11:25,549 --> 01:11:28,416
- Amúgy köszi.
- Legalább egy kis brandyt.

820
01:11:28,586 --> 01:11:32,488
Ha megkérdezem Donlin atyát,
talán talál néhányat a paplakban.

821
01:11:32,657 --> 01:11:36,616
Természetesen gyógyászati célokra
érted.

822
01:11:36,794 --> 01:11:40,195
Egy percig sem tart.
hozom neked.

823
01:11:42,133 --> 01:11:47,264
Mielőtt látnám Donlin atyát, csak
hogyan fogjuk ezt kezelni?

824
01:11:47,438 --> 01:11:49,133
Mármint mi ketten.

825
01:11:49,307 --> 01:11:55,439
Persze, fiam, azt akarod, hogy bemenjek
ez veled, nem? nem?

826
01:12:01,452 --> 01:12:04,819
Ami szent, ő nem.

827
01:12:20,504 --> 01:12:23,667
Rip, mit tettek veled?

828
01:12:26,110 --> 01:12:29,477
Gyere közelebb és láthatod.

829
01:12:32,149 --> 01:12:34,640
Gyerünk, közelebb.

830
01:12:36,821 --> 01:12:41,417
Ott, nagyjából így van.

831
01:12:46,397 --> 01:12:48,888
Adj egy italt.

832
01:13:12,390 --> 01:13:15,416
Mondd el, mi történt, drágám.

833
01:13:16,761 --> 01:13:21,528
Egyszer hallottam egy lányról, megcsókoltam egy srácot
és hátba szúrta.

834
01:13:21,699 --> 01:13:25,897
Hallottam egy másik lányról, aki megcsókolt
egy srác és blackjackelte.

835
01:13:26,070 --> 01:13:29,403
Jázmin illata volt a hajában.

836
01:13:29,573 --> 01:13:34,601
Martinelli irodájában, körülöttem,
közvetlenül mielőtt kialudtak a lámpák.

837
01:13:34,812 --> 01:13:40,375
És amikor felébredtem, megfordultak
bekapcsolta a rádiót és zenét játszott.

838
01:13:40,551 --> 01:13:44,419
Mr. Krause szereti a zenét.
Szereted a zenét, édesem?

839
01:13:44,889 --> 01:13:46,754
Nyitva volt az ablak?

840
01:13:46,957 --> 01:13:50,688
Miért nem mesélsz róla
a srác az álommal...?

841
01:13:50,828 --> 01:13:54,992
A jázmin illata erős
Martinelli irodájában.

842
01:13:55,199 --> 01:14:00,068
Éjszaka virágzó jázmin nő
egész az ország ezen részén.

843
01:14:00,471 --> 01:14:03,463
Gyorsan gondolkodsz,
ugye, édesem?

844
01:14:03,641 --> 01:14:07,771
Gyűlölnöm kellene téged
amiért ilyesmire gondol.

845
01:14:10,247 --> 01:14:12,340
De nem tudok.

846
01:14:13,150 --> 01:14:17,450
Bármit mondhatsz, bármit megtehetsz.

847
01:14:21,992 --> 01:14:25,450
Ó, Rip, mit csinál egy lány?
közöd van hozzád?

848
01:14:25,629 --> 01:14:30,032
- Kifelé fordítani, hogy láss?
- Tudod, borzasztóan jót teszel.

849
01:14:30,234 --> 01:14:32,361
Azért jöttem ide, hogy...
De hajrá.

850
01:14:32,536 --> 01:14:36,370
Mesélj a paradicsomról
és minden, ami hiányzik.

851
01:14:36,540 --> 01:14:40,874
Azóta nem nevetek jót
mielőtt Johnnyt meggyilkolták.

852
01:14:41,045 --> 01:14:43,639
Nem vagyok az a típus
a könnyek bármit megtesznek.

853
01:14:43,814 --> 01:14:47,773
Én vagyok a réz-koppintó a fogakban-
to-dance-time típusú.

854
01:14:47,952 --> 01:14:50,284
Veled semmi haszna, igaz?

855
01:14:50,454 --> 01:14:53,355
Talán az a baj,
a nevem nem Johnny.

856
01:14:53,524 --> 01:14:56,152
Nem értékelem a szebb dolgokat.

857
01:14:56,327 --> 01:15:00,855
Mintha sírni néznénk egy babát, és elvesznénk
a rap az általa elkövetett gyilkosság miatt.

858
01:15:01,031 --> 01:15:04,262
- Johnny ezt nem mondta neked!
- Miért ne tenné?

859
01:15:04,401 --> 01:15:09,896
Azt hiszi, beleestem abba a díszes pacalba?
Mondjunk egy új történetet, bébi.

860
01:15:10,074 --> 01:15:12,838
- Megölted, miért hazudsz?
- Mert...

861
01:15:15,713 --> 01:15:20,013
- Pontosan úgy volt, ahogy mondtam.
- Néhány változtatást leszámítva.

862
01:15:20,184 --> 01:15:24,416
- Csak a küzdelem.
- A kezedben volt, amikor kialudt.

863
01:15:24,588 --> 01:15:29,184
Igen, ez az út, Rip.
A maga módján, ahogy akarja.

864
01:15:29,360 --> 01:15:33,023
fáradt vagyok. Nem tudom tovább folytatni.

865
01:15:33,197 --> 01:15:36,894
Közel négy évig,
megfenyegette a rendőrség.

866
01:15:37,067 --> 01:15:42,164
Amióta bekerültem Stuart pénzébe,
minden nap több pénzért üldözték.

867
01:15:42,339 --> 01:15:46,332
Elviselném Martinellit,
de amikor ellenem fordulsz...

868
01:15:46,510 --> 01:15:48,307
Hogy vágta bele magát?

869
01:15:48,445 --> 01:15:51,676
Beszélnem kellett valakivel
amikor Johnny elfutott.

870
01:15:51,849 --> 01:15:54,841
Szólni akartam a rendőrségnek
nem gyilkosság volt. Hogy megtettem.

871
01:15:55,019 --> 01:15:58,386
De féltem,
mert korábban nem mondtam.

872
01:15:58,556 --> 01:16:01,024
Szóval a legrosszabb huncutságot választottad
a városban.

873
01:16:01,191 --> 01:16:05,457
Mindig is kedves volt. Ő adott nekem
olyan munkát, amikor senki más nem tenné.

874
01:16:05,629 --> 01:16:09,065
Tud a bíróságokról.
Azt mondta, elítélnek.

875
01:16:09,233 --> 01:16:11,599
És felajánlotta, hogy megszabadul a fegyvertől.

876
01:16:11,769 --> 01:16:15,261
A jel a golyón
bebizonyítaná, hogy megölte Stuartot.

877
01:16:15,439 --> 01:16:19,773
- Üss egyet. Maradj vele.
- Biztonságban éreztem magam, amikor odaadtam neki a fegyvert.

878
01:16:19,944 --> 01:16:23,209
Soha nem gondoltam az ujjlenyomatokra,
hogy az enyémek voltak rajta.

879
01:16:23,380 --> 01:16:26,781
Magas, gyors és belül.
Kettőt ütni.

880
01:16:28,719 --> 01:16:33,452
Nem bánthatsz többé.
Ki fogom hívni a rendőrséget.

881
01:16:33,657 --> 01:16:36,251
Akkor a Johnnydat megtisztítják.

882
01:16:36,427 --> 01:16:42,093
Nem érdekel, mi lesz velem.
Nos, én sem. Már nem.

883
01:16:43,601 --> 01:16:46,229
Ott a telefon.

884
01:16:46,403 --> 01:16:49,236
Hiányozni fogsz, Mike.

885
01:16:57,982 --> 01:17:03,318
Larry? Megengedhetem
rendőrkapitányság, kérem?

886
01:17:06,890 --> 01:17:10,485
Azt hiszem, a főnök.
Jobb, ha beszélek a főnökkel.

887
01:17:21,105 --> 01:17:22,595
Helló?

888
01:17:23,707 --> 01:17:25,800
Ez itt Mrs...

889
01:17:25,976 --> 01:17:31,972
<i>Igen, ki az?
Helló? Kinek mondtad magad?</i>

890
01:17:42,359 --> 01:17:48,025
Muszáj volt bizonyítanom
a nehezebb utat, hogy valaha is igazán megtudjam.

891
01:17:51,502 --> 01:17:54,835
Néhány perccel ezelőtt,
Nem mertem ezt megtenni.

892
01:17:55,005 --> 01:18:00,568
Most már tudok, Mike. én csinálom
hogy tudja, hogy képes vagyok rá.

893
01:18:10,087 --> 01:18:12,351
Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténhet.

894
01:18:12,523 --> 01:18:16,357
Olyan régóta várok
hogy a dolgok ilyenek legyenek.

895
01:18:16,527 --> 01:18:19,985
Rip, a vasúti sínek mellett laktam.

896
01:18:20,164 --> 01:18:25,227
Carhop voltam Texasban, cigarettázott
lány a... Srácok frissülnek.

897
01:18:25,402 --> 01:18:30,101
És akkor énekeltem, és amikor Stuart
Chandler jött, azt hittem...

898
01:18:30,274 --> 01:18:34,074
De a pénz sem volt megoldás.
A válasz...

899
01:18:34,244 --> 01:18:37,338
Nos, valahányszor volt rá lehetőségem
hogy megtudja...

900
01:18:37,514 --> 01:18:42,213
valaki lökött, húzott
az egészet ki alólam.

901
01:18:42,386 --> 01:18:46,413
Ó, ez egy kék, beteg világ, Rip.

902
01:18:46,590 --> 01:18:50,526
elegem van belőle,
és belefáradt a fáradtságba.

903
01:18:50,694 --> 01:18:55,188
el akarok menni. Veled.

904
01:18:56,033 --> 01:19:00,094
Nem tudom, van-e értelme,
vagy ha ennek van értelme.

905
01:19:00,270 --> 01:19:05,537
szeretlek. Van ennek értelme?

906
01:19:06,043 --> 01:19:10,446
Nemrég azt mondtam,
nagyon jól csinálod.

907
01:19:10,614 --> 01:19:15,574
Mindig borzasztóan jó leszek,
ha megengeded.

908
01:19:15,953 --> 01:19:19,218
A fogadásom rád szól, kölyök.

909
01:19:20,457 --> 01:19:24,791
Ezúttal tévedek veled kapcsolatban,
halott vagyok.

910
01:19:24,962 --> 01:19:29,262
Nem tévedsz. én leszek a lányod.
Bármi leszek, amit csak akarsz.

911
01:19:29,433 --> 01:19:32,925
Bárhová megyünk, ahova akarsz
és kezdj el élni.

912
01:19:33,103 --> 01:19:36,436
Legyen olyan ember, aki él.

913
01:20:00,330 --> 01:20:05,632
Felhívom az orvost. Nem az
természetes, bárki alszik 36 órát.

914
01:20:05,803 --> 01:20:09,261
Amikor egy nő ideges egy férfi miatt
ahogy te csináltad...

915
01:20:09,439 --> 01:20:13,136
prédikátorra van szüksége, nem orvosra.
Rosszul kaptad.

916
01:20:13,310 --> 01:20:15,938
- Igen, rosszul vagyok.
- Van egy meglepetésem.

917
01:20:16,113 --> 01:20:19,378
- Borotválkozott és reggelizett.
- Miért nem mondtad el?

918
01:20:19,583 --> 01:20:22,074
Bementem, és nem volt ott.

919
01:20:22,219 --> 01:20:26,349
Hideg ujjaim voltak a hátamon
amíg be nem néztem a fürdőszobába.

920
01:20:26,523 --> 01:20:29,287
És ott volt,
az arca egész szappannal.

921
01:20:29,526 --> 01:20:32,393
Csak a legnagyobbat adtam neki
reggeli valaha.

922
01:20:32,596 --> 01:20:35,895
Szóval ne aggódj.
Vesd el ezt a pillantást a szemedből.

923
01:20:36,099 --> 01:20:38,693
Megvan ez a tekintet a szememben?

924
01:20:38,869 --> 01:20:43,670
- Ha van, tartsa ott.
- Ó, Rip. Minden rendben.

925
01:20:43,841 --> 01:20:47,106
Soha nem aludtam jobban.

926
01:20:47,244 --> 01:20:51,408
- Két éjszaka és egy nap.
- Ez most igazi déli vendégszeretet.

927
01:20:51,615 --> 01:20:55,483
Pakoltam,
egész idő alatt, amikor aludtál.

928
01:20:55,652 --> 01:20:57,176
Az utazásunkra.

929
01:20:57,354 --> 01:21:01,814
Az a kis kirándulás a paradicsomba.
erről emlékszem valamire...

930
01:21:01,992 --> 01:21:06,656
- Meg kell állnunk útközben?
- Washington, D.C. Ezek után...

931
01:21:06,830 --> 01:21:09,924
Van taxikjuk
hova megyünk?

932
01:21:10,133 --> 01:21:12,829
Milyen kérdés ez?

933
01:21:13,003 --> 01:21:16,029
Talán nem kell érintenünk
a pénzemből.

934
01:21:16,206 --> 01:21:22,668
Nem volt más, csak baj,
és a taxik a te dolgod...

935
01:21:23,180 --> 01:21:27,276
és szeretném újra kezdeni,
veled.

936
01:21:28,285 --> 01:21:34,520
Mike, lehet, hogy balek vagyok, ha ezt mondom
ez, de innentől ez megegyezés.

937
01:21:34,725 --> 01:21:38,718
Bármit akarsz,
ahogy akarsz menni.

938
01:21:38,896 --> 01:21:41,296
mi ketten.

939
01:21:47,704 --> 01:21:50,104
Drágám, hova mész?

940
01:21:50,274 --> 01:21:53,869
Amíg tábort bontasz,
Látnom kell egy régi barátot.

941
01:21:54,044 --> 01:21:57,571
- WHO?
- Egy McGee nevű srác.

942
01:21:57,948 --> 01:22:01,076
McGee? Miért?

943
01:22:27,210 --> 01:22:30,236
- Mable!
- Megyek, Miss Coral, megyek!

944
01:22:30,414 --> 01:22:33,008
Nyugodtan, Mr. Rip.

945
01:22:38,989 --> 01:22:41,480
- Ki vagy te?
- Murdock barátja.

946
01:22:41,658 --> 01:22:43,922
Rip, hol voltál?

947
01:22:44,094 --> 01:22:49,430
Féltem, hogy soha nem jössz
vissza. Mi a fenét tartott meg...?

948
01:22:50,600 --> 01:22:53,364
mit keresel itt?
Hol van Rip?

949
01:22:53,537 --> 01:22:57,268
Felmegy a hátsó lépcsőn.
Feljövök a lifttel.

950
01:22:57,441 --> 01:23:02,743
Arra jutott, hogy a zsaruk követik.
Ha felvették, és ezzel vitték...

951
01:23:03,280 --> 01:23:05,874
1-10-et kapna
a nagy házban.

952
01:23:06,049 --> 01:23:10,145
- Mi az?
- Egy rábeszélő és egy pár koaxer.

953
01:23:10,320 --> 01:23:14,984
Ne nyúlj hozzájuk! Murdock azt mondja
nem kell sok a koaxolás megkezdéséhez.

954
01:23:15,158 --> 01:23:19,652
- Mit akar velük?
- Sajnálom. Itt szállok le.

955
01:23:19,830 --> 01:23:22,390
Örülök, hogy megismerhettelek.

956
01:23:24,401 --> 01:23:30,829
Hangulatos itt, azt mondom.
Igazi hangulatos.

957
01:23:36,513 --> 01:23:39,846
- Biztos, hogy senki nem bánt velem?
- Észrevettem.

958
01:23:40,017 --> 01:23:42,178
- Köszönöm.
- Ne említsd, haver.

959
01:23:42,352 --> 01:23:44,820
Ez feldobta az egész napomat.

960
01:23:49,359 --> 01:23:53,056
- Majdnem beállítottad?
- Rip, végre. Az az ember megijesztett.

961
01:23:53,230 --> 01:23:56,097
- Hol vannak a csomagjaid?
- A kocsiban.

962
01:23:56,299 --> 01:24:00,497
- Jó. Hol van McGee szemete?
- Mit fogsz csinálni?

963
01:24:00,670 --> 01:24:04,162
Martinelli hívása után
kiértünk az autópályára...

964
01:24:04,341 --> 01:24:06,901
a fővonal következő megállójáig.

965
01:24:07,077 --> 01:24:11,343
Most menjünk el, vezessünk
New Orleansba, és ott vonattal.

966
01:24:11,515 --> 01:24:14,712
Martinelli soha nem fogja megtudni
mi történt velünk.

967
01:24:14,885 --> 01:24:18,685
Nem érdekel semmi.
Csak veled akarok lenni.

968
01:24:18,855 --> 01:24:21,517
És hagyja az ujjlenyomatait
azon a fegyveren?

969
01:24:21,691 --> 01:24:24,922
Csináld a magam módján. Soha nem fogom
kérdezz még valamit.

970
01:24:25,095 --> 01:24:26,687
Ne erőltesd, drágám.

971
01:24:26,863 --> 01:24:29,832
Lenyomja az ujjlenyomatait
lesz az utolsó fellépésem.

972
01:24:29,966 --> 01:24:33,026
Martinelli nem adja fel a fegyvert.
Lehet, hogy megölnek.

973
01:24:33,203 --> 01:24:36,900
- Az szörnyű lenne, nem?
- Drágám...

974
01:24:37,140 --> 01:24:41,543
Az a bajom, hogy soha nem szabad
hagyta, hogy énekelje azt a dalt.

975
01:24:43,213 --> 01:24:46,774
Van-e más oka
Nem kéne újra látni Martinellit?

976
01:24:46,950 --> 01:24:51,216
Kérlek, Rip, ne kezdj el az lenni
megint gyanús. megmondtam.

977
01:24:51,388 --> 01:24:53,481
Igen. Akkor szükségem lesz a segítségedre.

978
01:24:53,657 --> 01:24:58,560
Ki kell nyitnod a hátsó ajtót
Martinelli irodájába.

979
01:24:58,728 --> 01:25:02,664
- Kérlek, Rip.
- Mit szólnál hozzá?

980
01:25:05,669 --> 01:25:08,433
Minden rendben. Mit tehetek?

981
01:25:09,272 --> 01:25:12,969
Nos, kezdheted
úgy, hogy kimásztam a zsebemből.

982
01:25:13,143 --> 01:25:16,874
Teljes méretűvé válás. Nagy lány.

983
01:25:44,141 --> 01:25:48,942
- A főnök azt mondta, hogy hívtak erre...
- Nyújtás, réz.

984
01:25:51,214 --> 01:25:54,547
Senki nem kérdezte tőlem,
de ezt buta színdarabnak nevezném.

985
01:25:54,718 --> 01:25:58,677
- Semmi személyes.
- A főnök csak beszélni akar veled.

986
01:25:58,855 --> 01:26:02,814
Ma estére vagyok lefoglalva.
Nyissa ki a szekrény ajtaját.

987
01:26:06,963 --> 01:26:10,626
Rendben, ez elég messze van.
A szivar.

988
01:26:12,135 --> 01:26:15,536
Itt. Vágj le egy darabot
abból a függönyzsinórból.

989
01:26:18,041 --> 01:26:22,239
Oké, hadnagy, engedje el őket.
a hátad mögött.

990
01:26:22,445 --> 01:26:24,845
Lent a hasadon.

991
01:26:25,015 --> 01:26:28,041
- Bölcső, vagy mi?
- Cradle megteszi.

992
01:26:32,756 --> 01:26:34,587
Kösd meg, és szorosan.

993
01:26:34,758 --> 01:26:39,354
Először a csukló, majd a boka
és néhány hurok összeakasztja őket.

994
01:26:40,830 --> 01:26:44,527
Nem olyan szoros. Még egy gyilkos ember is
vér folyik az ereiben.

995
01:26:44,701 --> 01:26:48,728
- Ez több, mint amit el tudnék mondani.
- Igazán kedves srác vagyok.

996
01:26:48,905 --> 01:26:52,841
Ha ezt megtudom,
Írok neked arról a megégett testről.

997
01:26:53,009 --> 01:26:58,242
- Akkor kapitányt csinálnak belőled.
- Én és a barátod, Charlie Wilson.

998
01:26:59,382 --> 01:27:01,179
Ez megteszi?

999
01:27:01,351 --> 01:27:04,377
Igen, rendben. Most szerezd be Mable-t.

1000
01:27:06,590 --> 01:27:09,684
Mit mér, hadnagy?

1001
01:27:18,068 --> 01:27:19,626
- Van órád?
- Igen.

1002
01:27:19,803 --> 01:27:22,294
Minden rendben. Ülj le itt 12:30-ig.

1003
01:27:22,505 --> 01:27:25,804
Akkor engedd ki
és adja vissza neki a fegyverét.

1004
01:27:26,910 --> 01:27:29,037
Senki nem fog veled tenni semmit.

1005
01:27:29,212 --> 01:27:31,806
Nem aggódom
az első férjem óta.

1006
01:27:32,015 --> 01:27:36,008
Gyere el hozzánk újra. Gulf City
nem lesz ugyanaz nélküled.

1007
01:27:36,152 --> 01:27:39,610
Itt nem megy semmi, kölyök. Geronimo.

1008
01:27:48,565 --> 01:27:52,558
- Jó estét, Mrs. Chandler.
- Jó estét, Joe.

1009
01:28:04,047 --> 01:28:08,450
- Nem várhat? Zavar van rajta.
- Azt hiszed, szívesen járok ide?

1010
01:28:08,618 --> 01:28:11,610
Rendben. Ez a te temetésed.

1011
01:28:13,089 --> 01:28:18,117
Detroitból ezt nem tudod kezelni.
Tudnom kell, hogy Baretto vele van-e.

1012
01:28:18,295 --> 01:28:21,662
Nem mondta el
Nem akartam, hogy zavarjanak?

1013
01:28:21,831 --> 01:28:24,857
- Fontos.
- Azt mondta, nem bírja.

1014
01:28:25,068 --> 01:28:27,866
- Mi az?
- Murdock lent van a bárban.

1015
01:28:28,071 --> 01:28:30,869
- Követt engem.
- Miért nem zümmögtél?

1016
01:28:31,074 --> 01:28:34,669
- Nem láttam, főnök.
- Kapd el. Hozd fel ide.

1017
01:28:34,944 --> 01:28:39,677
Kimegyek ezen az úton.
Nem akarom látni őt.

1018
01:28:39,849 --> 01:28:43,842
Meg kell rángatni a csavart.
Megragad. bölcsebbnek találtam...

1019
01:28:44,020 --> 01:28:46,181
Szedd fel őket!

1020
01:28:49,893 --> 01:28:54,353
Győzd le, Mike. Tartsa meg a motort
fut és világít a fényszóró.

1021
01:28:55,699 --> 01:28:58,668
Geronimo, Rip.

1022
01:29:04,007 --> 01:29:07,101
Nálad van a fegyver
hogy megölte Chandlert. azt akarom.

1023
01:29:07,243 --> 01:29:09,609
- Ki mondta ezt neked, Coral?
- A gombon.

1024
01:29:09,746 --> 01:29:13,182
Nem mondhatta volna el neked
hacsak nem zsaroltad meg.

1025
01:29:13,350 --> 01:29:16,842
- Megvan benne az okosság...
- Nincs sehol...

1026
01:29:18,054 --> 01:29:22,684
- Rúgd be és zárd be.
- Igen, persze.

1027
01:29:26,629 --> 01:29:28,153
Menj át.

1028
01:29:32,736 --> 01:29:34,897
Megfordul.

1029
01:29:37,640 --> 01:29:42,873
Tartsa felfelé a jobb kezét, és nyúljon
a fegyveréhez a baljával, és lassan.

1030
01:29:43,046 --> 01:29:47,380
Egy gyors mozdulat
és ezúttal keringőzni fogsz, barátom.

1031
01:29:49,919 --> 01:29:52,387
Dobd le a padlóra.

1032
01:29:53,390 --> 01:29:56,359
Nyújtsa az ablak felé.

1033
01:30:02,298 --> 01:30:04,698
Most pedig fordulj meg.

1034
01:30:07,537 --> 01:30:10,438
Gyere egy kicsit közelebb.

1035
01:30:11,541 --> 01:30:14,408
Még egy lépés.

1036
01:30:15,044 --> 01:30:18,172
Ott. Ez nagyjából így van.

1037
01:30:20,250 --> 01:30:23,583
Milyen a zene tempója, barátom?
Illik neked?

1038
01:30:24,053 --> 01:30:27,580
Íme egy kis dallam nektek!

1039
01:30:27,757 --> 01:30:31,090
Az egyik kedvenc dallam.

1040
01:30:32,896 --> 01:30:35,956
Most fogom azt a fegyvert.

1041
01:30:36,499 --> 01:30:38,467
Menj át a széfhez.

1042
01:30:38,635 --> 01:30:44,005
A széf? meg vagyok zavarodva.
Coral tudja, hogy nem a széfemben volt.

1043
01:30:44,207 --> 01:30:48,337
Mindenen keresztülment benne
miután blackjackelted.

1044
01:30:48,511 --> 01:30:49,910
Kezdj el mozogni.

1045
01:30:50,113 --> 01:30:55,073
Ha nem vette volna el Johnny levelét
és megvolt...

1046
01:30:55,251 --> 01:30:58,414
megkértem volna, hogy ismételje meg
és nem magam olvastam?

1047
01:30:58,588 --> 01:31:00,317
Mindegy. Szerezd meg azt a fegyvert.

1048
01:31:00,590 --> 01:31:05,493
Talán el kellene mondanom
ő a feleségem.

1049
01:31:05,862 --> 01:31:09,320
A feleségem volt
amikor hozzáment Chandlerhez.

1050
01:31:09,499 --> 01:31:12,491
Édes fiú vagy
a szögeken, nem?

1051
01:31:12,669 --> 01:31:18,005
Baretto figyelmeztetett erre.
Egy percig majdnem hittem neked.

1052
01:31:18,741 --> 01:31:23,735
szerelmes vagy belé?
Ez nem jutott eszembe.

1053
01:31:23,880 --> 01:31:28,010
Említett-e valamit
kék világ volt?

1054
01:31:28,184 --> 01:31:32,644
Mondta-e, hogy valaha kocsis volt?
Texasban? Nem volt az.

1055
01:31:32,889 --> 01:31:36,120
Ez volt a történet
odaadta az öreg Chandlert.

1056
01:31:36,292 --> 01:31:41,821
Detroit nyomornegyedéből jött.
Ő volt a lányom Detroitban.

1057
01:31:41,998 --> 01:31:47,698
Nem akarod azt a fegyvert. Hacsak nem te
le akarja küldeni az elektromos székhez.

1058
01:31:47,971 --> 01:31:52,499
Talán ráteszem az ujjlenyomatait
csak hogy fizessen Johnnyért.

1059
01:31:52,675 --> 01:31:56,475
A pozíciód gyengesége
ha lelősz...

1060
01:31:56,646 --> 01:31:59,979
nyilván soha nem fogsz
megtudja, hol van a fegyver.

1061
01:32:00,216 --> 01:32:04,710
Aggódsz a helyzeted miatt,
Majd én vigyázok az enyémre. Fel, barátom.

1062
01:32:04,888 --> 01:32:06,412
Az álláspontom egyértelmű.

1063
01:32:06,589 --> 01:32:11,151
Mióta vele voltam, az a fegyver
mindkettőnket a székhez küldhet.

1064
01:32:11,327 --> 01:32:16,663
Választásként, különösen ezek alatt
körülmények között találok egy golyót...

1065
01:32:16,833 --> 01:32:19,495
Utolsó jó gesztusként...

1066
01:32:19,669 --> 01:32:23,105
csak lőj egyenesen
és csináld gyorsan, ugye?

1067
01:32:23,373 --> 01:32:28,208
Csupa kásás kívül és kemény
a mag, mi? Én is számoltam ezzel.

1068
01:32:28,378 --> 01:32:32,815
Ezek a Tojo-ból származnak, Hitlertől.
Creeping Jelly, hívtuk őket.

1069
01:32:32,949 --> 01:32:38,410
Mert kúsznak és égnek, nem gyorsan
mint a szék, de lassú és csontig.

1070
01:32:38,588 --> 01:32:39,953
megőrültél?

1071
01:32:40,123 --> 01:32:44,890
Vagy megkapom azt a fegyvert, vagy a lassút
brojler neked, még ha mindannyian főzünk.

1072
01:32:45,094 --> 01:32:47,688
Nem látod, hogy igazat mondok?

1073
01:32:47,864 --> 01:32:52,096
Chandler felajánlotta a házasságát
és elmondta neki, hogy rossz a szíve.

1074
01:32:52,268 --> 01:32:55,260
És hat hónap múlva
megkapná az összes pénzét.

1075
01:32:55,438 --> 01:33:00,603
A házasság után az orvos elmondta
az öreg 80 évig élhet.

1076
01:33:00,777 --> 01:33:04,873
Aznap este Johnny Preston és
Chandler veszekedett. Az emberek hallották.

1077
01:33:05,048 --> 01:33:09,075
Ez volt minden, amire szükségem volt. követtem őt
és lelőtte a fegyverével.

1078
01:33:09,352 --> 01:33:11,650
Preston azt hitte, ő csinálta.

1079
01:33:11,921 --> 01:33:13,946
Ha ezt nem hiszed...

1080
01:33:14,123 --> 01:33:18,219
szerinted honnan tudtam
Johnny visszajött? Tőle!

1081
01:33:18,394 --> 01:33:21,557
- De te leütötted Johnnyt.
- Nem akartam.

1082
01:33:21,731 --> 01:33:27,601
Csak azt mondtam Krause-nak, hogy árnyékolja be.
De idióta és gyáva is.

1083
01:33:27,770 --> 01:33:30,170
Bevallom ezt, ha hazudnék?

1084
01:33:30,373 --> 01:33:34,969
Talán, talán nem. Ez egy szép történet.
De még mindig akarom azt a fegyvert.

1085
01:33:35,244 --> 01:33:38,179
Nem kaptam meg, esküszöm!

1086
01:33:39,515 --> 01:33:43,281
- Középritkanak szeretnéd magad?
- Az íróasztalban!

1087
01:33:43,519 --> 01:33:46,113
- Hazug!
- Én mondom!

1088
01:33:46,289 --> 01:33:50,123
- Elvette!
- Nem, nem, nem, ott! A fiók!

1089
01:33:50,293 --> 01:33:53,785
Ha igazad van, ez a te nehéz szerencséd.

1090
01:34:02,338 --> 01:34:06,138
Karcolj meg egy csuklyát.
Hol az íróasztalon?

1091
01:34:06,309 --> 01:34:07,901
Ott. Alsó fiók!

1092
01:34:08,044 --> 01:34:10,638
- Oldja ki!
- Ki van zárva. Gomb!

1093
01:34:10,813 --> 01:34:14,476
- Hol?
- Ott. Ott alatta!

1094
01:34:19,822 --> 01:34:22,689
Győzd le. A főhadiszállásra megyünk.

1095
01:34:50,186 --> 01:34:53,053
Menj át, bébi.

1096
01:35:02,065 --> 01:35:05,330
Miért lőtted le?
Ilyen hidegvérrel?

1097
01:35:05,501 --> 01:35:07,731
Azt hittem, megölték.

1098
01:35:07,904 --> 01:35:10,964
Ez rendes volt,
de ezt egyelőre átengedjük.

1099
01:35:11,107 --> 01:35:15,908
A zsaruk nem rikácsolnak Martinelli miatt
amikor bebizonyítjuk, hogy megölte Johnnyt.

1100
01:35:16,079 --> 01:35:20,277
- Hogy érted?
- Együtt kell lennünk John Law-val.

1101
01:35:20,483 --> 01:35:24,385
Lemegyünk a főhadiszállásra
és fektesd a zsinórra.

1102
01:35:24,554 --> 01:35:27,785
A főhadiszállásra megyünk?

1103
01:35:27,990 --> 01:35:30,185
Most próbáltál megölni.

1104
01:35:30,359 --> 01:35:33,294
Te számítottál rám
elsőnek lenni...

1105
01:35:33,496 --> 01:35:36,624
és sokkal többet tudnék
mint amikor bementem.

1106
01:35:36,799 --> 01:35:42,260
Ebben igazad van.
Meg fogsz sütni, Dusty.

1107
01:35:42,805 --> 01:35:46,935
Rip, nem hagyhatnánk ezt magunk mögött?
Nem tudod elfelejteni?

1108
01:35:47,110 --> 01:35:49,943
Nem tudom elfelejteni, hogy holnap meghalok.

1109
01:35:50,113 --> 01:35:54,049
Tegyük fel, hogy megharagudtál rám
valami reggel valamiért?

1110
01:35:54,217 --> 01:36:00,452
Aztán ott van Johnny. Amikor egy srác haverja
megölték, tennie kellene valamit.

1111
01:36:00,623 --> 01:36:03,387
nem szeretsz?

1112
01:36:04,026 --> 01:36:07,962
Ez a legnehezebb része,
de elmúlik.

1113
01:36:08,131 --> 01:36:11,259
Ezek a dolgok, idővel.

1114
01:36:11,434 --> 01:36:16,929
És akkor van még egy dolog:
jobban szerettem őt.

1115
01:36:17,106 --> 01:36:20,667
- Mit csináltál a fegyverrel?
- A zsebemben van.

1116
01:36:21,911 --> 01:36:24,539
Add ide.

1117
01:36:25,681 --> 01:36:27,979
Kék, beteg világ ez számodra.

1118
01:36:28,151 --> 01:36:32,178
Mint mondtam, valaki mindig
lök engem. Add ide a fegyvert.

1119
01:36:32,588 --> 01:36:38,083
Ha lősz, kicsim,
bekensz minket az egész autópályán.

1120
01:37:14,297 --> 01:37:19,667
Rip, Rip. Hol van Rip?

1121
01:37:19,836 --> 01:37:23,704
Jön. Mindjárt itt lesz.

1122
01:37:25,608 --> 01:37:30,204
Ne törődj a helyesírással. Megkapom
Krause-tól, amikor rájön.

1123
01:37:34,150 --> 01:37:35,742
Téged akar.

1124
01:37:36,018 --> 01:37:38,248
Van remény?

1125
01:37:40,389 --> 01:37:43,017
Szerencsés.

1126
01:37:47,730 --> 01:37:50,392
WHO? Kapitány?

1127
01:37:51,200 --> 01:37:54,863
Murdock, behívtak
Washingtonból.

1128
01:37:56,272 --> 01:38:01,539
- Mióta voltál kapitány?
- Ne tisztelgess. Kifogytam az egyenruhából.

1129
01:38:01,711 --> 01:38:06,512
Helló? Steele tábornok? Igen, uram.

1130
01:38:06,682 --> 01:38:10,083
A küldetés mindent megtisztított, uram.

1131
01:38:10,253 --> 01:38:12,881
Nos, amint kapok egy repülőt.

1132
01:38:13,055 --> 01:38:18,254
Egy dolog van, tábornok. A
a szertartást némileg módosítani kell.

1133
01:38:18,427 --> 01:38:23,694
Drake őrmester Becsületérem lesz
posztumusz kell odaítélni.

1134
01:38:23,866 --> 01:38:26,096
Igen, uram.

1135
01:38:27,403 --> 01:38:29,963
Én is, uram.

1136
01:38:30,473 --> 01:38:32,873
Viszlát uram.

1137
01:38:45,755 --> 01:38:47,916
Hello, kölyök.

1138
01:38:52,428 --> 01:38:57,456
Ez nekem való, Rip, nem?

1139
01:38:58,334 --> 01:39:01,701
Nem viccelnélek veled, Mike.

1140
01:39:01,837 --> 01:39:03,964
Hadd ragaszkodjak hozzád.

1141
01:39:05,141 --> 01:39:08,110
A kezed.

1142
01:39:10,746 --> 01:39:14,147
annyira félek.

1143
01:39:15,918 --> 01:39:21,151
Bárcsak elhelyezhetnél
most a zsebedben.

1144
01:39:26,829 --> 01:39:29,957
Minden csúszik.

1145
01:39:30,132 --> 01:39:33,863
Belül zuhanok.

1146
01:39:36,439 --> 01:39:38,839
Mintha kimennék az ajtón.

1147
01:39:41,677 --> 01:39:46,171
Tartsa vissza a lélegzetét, és engedje el, Mike.
Ne küzdj ellene.

1148
01:39:46,449 --> 01:39:49,976
Emlékezz az összes srácra
aki megtette előtted.

1149
01:39:50,853 --> 01:39:53,879
Rengeteg társaságod lesz, Mike.

1150
01:39:54,757 --> 01:39:57,851
Magas színvonalú cég.

1151
01:40:00,896 --> 01:40:03,990
Geronimo, Mike.